1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:56,820 --> 00:00:57,736
Hello, hogy vagy?

4
00:00:57,903 --> 00:00:59,236
Szia Esteban.
Örülök, hogy látlak.

5
00:01:00,736 --> 00:01:03,570
- Elvihetem a kabátodat?
- Nem, inkább megtartom.

6
00:01:18,820 --> 00:01:20,320
Kérsz ​​egy italt?

7
00:01:20,403 --> 00:01:23,986
pezsgő víz,
jéggel és citrommal, kérem.

8
00:01:42,903 --> 00:01:44,986
- Helló.
- Hogy vagy?

9
00:01:46,236 --> 00:01:49,570
- Van foglalásod?
- Igen, szerintem Esteban Martíneznek.

10
00:01:49,736 --> 00:01:52,653
- Elvihetem a kabátodat?
- Igen, várj.

11
00:01:52,903 --> 00:01:56,570
- És a pénztárcáját, ha úgy tetszik.
- Persze.

12
00:01:59,403 --> 00:02:01,433
- Erre, kérem.
- Köszönöm.

13
00:02:02,653 --> 00:02:04,903
- Helló.
- Hogy vagy?

14
00:02:05,070 --> 00:02:06,653
Rendben, köszönöm.

15
00:02:08,153 --> 00:02:09,236
Ez jó.

16
00:02:09,236 --> 00:02:11,486
- Örülök, hogy látlak.
- Ugyanaz itt.

17
00:02:11,736 --> 00:02:12,986
- Gyönyörű ez a hely.
- Tetszik?

18
00:02:13,153 --> 00:02:16,653
- Igen.
- Nagyon kellemes, nagyon csendes.

19
00:02:17,403 --> 00:02:19,403
Épp a minap jöttem ide...

20
00:02:19,903 --> 00:02:21,903
Sokat jársz ide?

21
00:02:22,070 --> 00:02:24,653
Nos, most költöztem, szóval...

22
00:02:24,820 --> 00:02:26,570
- Helló.
- Üdvözlöm.

23
00:02:26,736 --> 00:02:28,320
- Köszönöm.
- Hozhatok egy italt?

24
00:02:28,403 --> 00:02:29,903
Egy sört, kérlek.

25
00:02:30,570 --> 00:02:31,820
Köszönöm.

26
00:02:32,070 --> 00:02:34,736
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

27
00:02:34,903 --> 00:02:37,653
Én jól vagyok, és te?

28
00:02:37,820 --> 00:02:39,736
én is jól vagyok.

29
00:02:42,486 --> 00:02:44,070
- Hát...
- Mit együnk?

30
00:02:44,570 --> 00:02:45,820
Itt a zöldbab
tényleg jók.

31
00:02:45,986 --> 00:02:47,320
A minap kipróbáltam őket.

32
00:02:50,153 --> 00:02:52,820
A hal jó nekem.

33
00:02:54,736 --> 00:02:56,320
Minden jól hangzik.

34
00:02:56,486 --> 00:02:58,653
- Készen állsz a rendelésre?
- Igen.

35
00:03:00,236 --> 00:03:01,070
Zöldbab...

36
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
- És a csoportos.
- Remek.

37
00:03:03,570 --> 00:03:05,736
Szerinted ez jó?
Ez elég lesz nekünk?

38
00:03:05,903 --> 00:03:07,320
Igen, azt hiszem.

39
00:03:11,653 --> 00:03:12,820
Nagyon jól nézel ki.

40
00:03:13,570 --> 00:03:14,570
Ó, köszönöm.

41
00:03:14,736 --> 00:03:18,403
Nagyon jól vagyok, Emilia
nagyon jól vagyok.

42
00:03:19,653 --> 00:03:22,403
- Jól vagy?
- Igen, most mondtam, hogy jól vagyok.

43
00:03:22,903 --> 00:03:25,736
- Eljöttél otthonról?
- Igen, megvan.

44
00:03:25,903 --> 00:03:28,320
- Minden nap dolgozol?
- Általában keddtől vasárnapig.

45
00:03:29,070 --> 00:03:31,903
És igen, egy bárban dolgozom.

46
00:03:32,486 --> 00:03:33,903
De jó.

47
00:03:34,070 --> 00:03:37,070
Az összes hely közül, ahol jártam,
ott érzem magam a legkényelmesebben.

48
00:03:37,320 --> 00:03:39,403
- Jól bánnak veled?
- Igen.

49
00:03:40,403 --> 00:03:41,986
És tényleg ez az egész.

50
00:03:42,153 --> 00:03:46,403
Ott vagyok, és jól vagyok.

51
00:03:47,570 --> 00:03:49,653
Visszajöttél
két hónapja, igaz?

52
00:03:49,903 --> 00:03:55,070
Igen, visszajöttem
személyes okokból is.

53
00:03:55,320 --> 00:03:59,070
Ki akartam szabadulni New Yorkból.

54
00:03:59,403 --> 00:04:01,320
Nem akartam ott lenni.

55
00:04:01,570 --> 00:04:04,070
A gyerekeimet akarom
hogy legyen kapcsolata...

56
00:04:04,403 --> 00:04:06,653
Sajnos zöldbab
kikerültek a menüből.

57
00:04:06,820 --> 00:04:09,320
Meg kell változtatnunk az első utat.

58
00:04:11,903 --> 00:04:13,736
Milyen kár, finomak voltak.

59
00:04:13,903 --> 00:04:15,486
- Igen, sajnálom.
- Ne aggódj.

60
00:04:16,403 --> 00:04:18,653
- Borsó?
- Megvan a garnélarák, amit szerettél...

61
00:04:18,820 --> 00:04:20,653
mit ajánlasz?

62
00:04:20,986 --> 00:04:24,070
- A tengeri sügér tatárt megvenném.
- Az jó lesz.

63
00:04:24,320 --> 00:04:25,903
Köszönöm.

64
00:04:26,320 --> 00:04:27,820
Mit mondtam?
Igen, gyermekeim...

65
00:04:27,986 --> 00:04:31,820
A gyerekeim boldogok
és Alice...

66
00:04:32,070 --> 00:04:35,903
Ő egy szerkesztő
így bárhol dolgozhat.

67
00:04:36,070 --> 00:04:38,570
Könyveket, regényeket szerkeszt...?

68
00:04:38,736 --> 00:04:41,986
Igen, regényeket, szépirodalmat szerkeszt.

69
00:04:42,153 --> 00:04:45,403
Szeretném, ha találkoznál vele.

70
00:04:45,653 --> 00:04:50,653
Nagyon fontos nő
az életemben, a folyamatomban.

71
00:04:51,903 --> 00:04:54,653
- Van párod?
- Nem.

72
00:04:58,070 --> 00:04:59,986
boldog vagyok.
teljesen jól vagyok.

73
00:05:00,320 --> 00:05:01,903
De nem, nincs párom.

74
00:05:02,070 --> 00:05:04,653
- Van egy szobatársam.
- Igen?

75
00:05:04,820 --> 00:05:06,986
Évek óta barátok vagyunk.

76
00:05:07,570 --> 00:05:08,403
Minden jó.

77
00:05:08,653 --> 00:05:10,153
Itt vagy a film miatt

78
00:05:10,320 --> 00:05:13,070
vagy a gyerekeid
láthatod a spanyol kultúrát?

79
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
Valójában mindkét okból.

80
00:05:15,486 --> 00:05:19,236
A film Spanyolországban játszódik
szóval itt kell lelőni,

81
00:05:19,403 --> 00:05:21,570
mert miről van szó,
majd később mesélek bővebben.

82
00:05:21,736 --> 00:05:25,403
De én is ki akartam szállni
ott lenni valahol...

83
00:05:25,820 --> 00:05:32,736
itt lenni.

84
00:05:32,736 --> 00:05:33,570
és lenni...

85
00:05:33,736 --> 00:05:35,986
a közeledben is.

86
00:05:38,820 --> 00:05:43,320
Nagyon nagyra becsüllek
kapcsolatfelvétel.

87
00:05:43,403 --> 00:05:44,653
Hosszú idő telt el.

88
00:05:44,820 --> 00:05:46,570
- Tizenhárom év.
- Tizenhárom.

89
00:05:47,320 --> 00:05:49,986
- Nagyon sokáig.
- Sokáig, igen.

90
00:05:55,236 --> 00:05:55,903
És hát...

91
00:05:57,736 --> 00:06:00,820
Kíváncsi leszel
miért hívtalak.

92
00:06:00,986 --> 00:06:02,986
Kicsit kíváncsi vagyok.

93
00:06:05,070 --> 00:06:07,570
azzal akarom kezdeni...

94
00:06:07,736 --> 00:06:10,653
Mit tud róla
a nyugat-szaharai konfliktus?

95
00:06:10,820 --> 00:06:12,653
Biztosan tudsz valamit.

96
00:06:12,820 --> 00:06:15,320
Mi ez, vizsga vagy ilyesmi?

97
00:06:15,486 --> 00:06:19,403
Ez a történet bemutatása
el akarom mondani...

98
00:06:19,653 --> 00:06:21,986
De ehhez tudnia kell...

99
00:06:23,403 --> 00:06:24,320
a beállítást.

100
00:06:24,653 --> 00:06:26,320
A Szaharáról?

101
00:06:26,486 --> 00:06:29,986
Tudom, hogy az volt
spanyol gyarmat.

102
00:06:31,403 --> 00:06:32,986
De nem sokkal több.

103
00:06:33,153 --> 00:06:36,070
A berlini konferencia után
területet kaptak.

104
00:06:36,403 --> 00:06:39,320
És odamentek.
Nos, Spanyolország egy ponton visszalépett

105
00:06:39,570 --> 00:06:42,570
és most azok az emberek
sorsukra hagyták.

106
00:06:42,736 --> 00:06:46,070
Összefoglalva, elhagytuk őket
sorsukra hagyta őket.

107
00:06:46,320 --> 00:06:51,070
Ahogy a Szaharáról tudod,
Elmondom a filmet.

108
00:06:52,570 --> 00:06:54,903
A film neve "Sivatag".

109
00:06:55,986 --> 00:06:58,820
És ez a történelmi környezet
a Szaharában

110
00:06:58,986 --> 00:07:01,570
itt játszódik a film...

111
00:07:01,736 --> 00:07:03,736
A film, amit neked szeretnék ajánlani.

112
00:07:04,486 --> 00:07:06,320
Az év 1932,

113
00:07:06,570 --> 00:07:10,736
Spanyolország gyarmatosító hatalom
Nyugat-Szaharában,

114
00:07:10,903 --> 00:07:13,486
van egy erőd,

115
00:07:13,486 --> 00:07:15,820
különítmény van
a spanyol hadseregből,

116
00:07:15,986 --> 00:07:18,820
Bernardo a hadnagy ott,

117
00:07:18,986 --> 00:07:21,820
ő Madridból származik.

118
00:07:22,820 --> 00:07:26,736
És fokozatosan nő a kapcsolat
e hadnagy között

119
00:07:26,903 --> 00:07:29,653
és Szálek, aki pásztor,

120
00:07:29,820 --> 00:07:33,070
és a szaharavi törzs vezetője
az erődhöz legközelebb.

121
00:07:33,320 --> 00:07:37,403
Szép kapcsolat alakul ki
e férfiak között.

122
00:07:37,903 --> 00:07:40,403
Pont akkor,
Gabriela megjelenik a színen.

123
00:07:40,820 --> 00:07:42,903
30 éves nő

124
00:07:43,070 --> 00:07:45,903
akinek 20 évesen mondták
hogy nem lehet gyereke.

125
00:07:46,070 --> 00:07:50,986
Találkozik Bernardóval
egy akadémiai bulin

126
00:07:51,653 --> 00:07:54,070
és hat hónap után
úgy döntenek, hogy összeházasodnak.

127
00:07:54,403 --> 00:07:56,070
Ez a második házassága neki,

128
00:07:56,320 --> 00:08:00,486
és Gabriela úgy érzi
ez a pontos oka

129
00:08:00,736 --> 00:08:03,653
menekülni a fulladás elől,

130
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
szinte börtönszerű légkör
Madridban

131
00:08:05,986 --> 00:08:07,986
és kalandozzon a sivatagban

132
00:08:08,320 --> 00:08:12,320
és nőként szabadítsa fel szükségleteit.

133
00:08:12,653 --> 00:08:14,486
Egyébként tudod...

134
00:08:14,820 --> 00:08:15,736
Üstökös?

135
00:08:15,986 --> 00:08:18,403
- Üstökös? A színész?
- Igen.

136
00:08:18,653 --> 00:08:19,820
Nos, nem személyesen.

137
00:08:19,986 --> 00:08:23,820
Bernardót játssza,
a spanyol hadnagy,

138
00:08:23,986 --> 00:08:27,903
a férjed,
ha úgy dönt, hogy Gabrielát játssza.

139
00:08:28,403 --> 00:08:31,236
- Nagyon kedvelem őt.
- Nagyon ügyes.

140
00:08:31,403 --> 00:08:32,986
Akkor megvan a pár,

141
00:08:33,153 --> 00:08:34,903
Moraza kapitány
és felesége Mercedes,

142
00:08:35,070 --> 00:08:37,903
Barbara Luque alakítja
és Raul Oyarzun.

143
00:08:38,736 --> 00:08:40,403
Micsoda szereposztás!

144
00:08:41,570 --> 00:08:42,820
Igen, nagyon jó.

145
00:08:42,986 --> 00:08:44,986
Ez egy történet

146
00:08:45,653 --> 00:08:48,653
az árulásról,
történet az elhagyásról,

147
00:08:49,736 --> 00:08:51,653
ez egy történet a szerelemről,

148
00:08:51,820 --> 00:08:56,820
azokról, akik nem tudnak
nézzenek egymás szemébe.

149
00:08:57,070 --> 00:08:59,403
Fuerteventurán forgatunk,

150
00:08:59,653 --> 00:09:02,320
mert nem lőhetünk
a Szaharában.

151
00:09:02,570 --> 00:09:04,736
Bocs, csak én vagyok egy kicsit...

152
00:09:06,736 --> 00:09:09,320
Meg vagyok döbbenve, meglepődtem,

153
00:09:09,403 --> 00:09:12,820
amit felajánlasz nekem
valami ilyesmi.

154
00:09:16,820 --> 00:09:20,653
Kérhetnék egy vörösbort?

155
00:09:23,820 --> 00:09:25,070
Nézd...

156
00:09:25,903 --> 00:09:27,903
mondhatom...

157
00:09:29,403 --> 00:09:31,070
Ó, a francba, ez nagyon fűszeres.

158
00:09:32,403 --> 00:09:34,570
- Nem fűszeres.
- Fűszeres.

159
00:09:35,653 --> 00:09:37,070
Nem hiszem, hogy az.

160
00:09:37,320 --> 00:09:39,820
Sokat láttam

161
00:09:39,986 --> 00:09:42,403
a munkádról, a sorozatodról

162
00:09:47,820 --> 00:09:52,570
"Secret Files" volt az egyik,
abban rendőr voltál.

163
00:09:52,736 --> 00:09:55,903
A sorozat értékelésén túl
vagy filmek önmagukban,

164
00:09:56,070 --> 00:09:59,403
ez nem számít,
amit érzek az az,

165
00:10:00,070 --> 00:10:04,070
amit az asztalra hozol
mindig nagyon érdekes.

166
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Abban a sorozatban, amit említettem,

167
00:10:06,570 --> 00:10:08,653
nehéz jónak lenni
ilyen rossz sorozatban.

168
00:10:08,820 --> 00:10:10,986
Úgy értem, az emberek megteszik, amit tudnak,

169
00:10:11,153 --> 00:10:15,570
de amikor a szöveg olyan nehéz,
olyan merev, olyan sablonos,

170
00:10:15,736 --> 00:10:20,070
és olyan homályos,
mindenki ugyanúgy hangzik,

171
00:10:20,403 --> 00:10:23,320
nehéz fényt találni,

172
00:10:23,486 --> 00:10:26,820
az igazság szikrája,
valami váratlan,

173
00:10:26,986 --> 00:10:31,820
és többször sikerül.

174
00:10:34,486 --> 00:10:36,653
Nem hazudnék neked erről.

175
00:10:36,820 --> 00:10:39,403
- Nem, szerintem jó.
- Ez igaz.

176
00:10:40,236 --> 00:10:41,403
Tökéletesen...

177
00:10:42,653 --> 00:10:45,403
Teljesen logikus,
tekintettel arra, hogy honnan jöttél.

178
00:10:45,570 --> 00:10:48,320
Te vagy a lánya
egy színésznő és egy rendező.

179
00:10:48,486 --> 00:10:52,070
Van valami
a működő génekben,

180
00:10:52,403 --> 00:10:55,320
az él, az érti.

181
00:10:55,486 --> 00:10:57,403
Úgy érzem, még mindig...

182
00:10:57,570 --> 00:11:02,486
nem volt rá lehetőség
hogy tényleg működjön.

183
00:11:02,820 --> 00:11:05,903
szolgáltam
rengeteg ebéd, de...

184
00:11:06,403 --> 00:11:10,320
dolgoztam,
persze, kész dolgok...

185
00:11:10,403 --> 00:11:11,986
Nem vagyok túl büszke
amit tettem,

186
00:11:12,153 --> 00:11:16,320
De úgy érzem, nem sikerült
karakterívet csinálni,

187
00:11:18,486 --> 00:11:21,820
ellentmondásos karakter,

188
00:11:21,986 --> 00:11:24,653
akinek volt bármiféle anyaga...

189
00:11:25,570 --> 00:11:29,736
Próbáltam, de...

190
00:11:29,903 --> 00:11:32,570
Jársz hívásküldésre?
Csodálom, hogy nem dolgozol többet.

191
00:11:32,736 --> 00:11:34,070
Elég sok, igen.

192
00:11:34,403 --> 00:11:37,320
- Elég sok, mi?
- Jó néhány casting hívás.

193
00:11:40,570 --> 00:11:42,403
Hát nézd,

194
00:11:42,403 --> 00:11:45,653
amit mondtam, az a film,

195
00:11:45,903 --> 00:11:48,403
amit elkészítek,

196
00:11:48,986 --> 00:11:53,486
és szeretném, ha játszanál
Gabriela karakterét.

197
00:11:54,736 --> 00:11:57,570
Mert szerintem
nagyon jó munkát tudsz végezni.

198
00:11:57,736 --> 00:12:00,570
És mert azt hiszem, segíthetek neked.

199
00:12:01,320 --> 00:12:03,820
Ez valami
Szeretném megtenni, mert...

200
00:12:03,986 --> 00:12:06,236
nem segítettem neked...

201
00:12:12,903 --> 00:12:16,320
Jó lenne
hogy tudjunk neked segíteni.

202
00:12:16,986 --> 00:12:19,403
De ha igent mondasz,

203
00:12:20,403 --> 00:12:22,570
kemény leszek.

204
00:12:22,736 --> 00:12:23,820
én irányítalak,

205
00:12:23,986 --> 00:12:26,736
Igényes leszek
akárcsak a többi szereplőnél.

206
00:12:26,903 --> 00:12:28,570
Igen, tudom, el tudom képzelni.

207
00:12:28,903 --> 00:12:30,903
Nem is várnék kevesebbet.

208
00:12:31,820 --> 00:12:35,403
Mert tudom, hogy megvan.

209
00:12:40,403 --> 00:12:42,986
Van valami
meg akartam kérdezni.

210
00:12:43,570 --> 00:12:47,986
Az emberek a filmben,
tudják-e

211
00:12:48,820 --> 00:12:51,486
hogy te vagy az apám,
mit tudnak?

212
00:12:51,653 --> 00:12:54,903
Tudni fogják
amit tudniuk kell.

213
00:12:55,070 --> 00:12:57,320
Ez soha nem lesz probléma.

214
00:12:57,570 --> 00:12:59,070
Bár lehet, hogy nekem...

215
00:13:00,153 --> 00:13:02,820
meg akarlak nyugtatni
arról...

216
00:13:03,903 --> 00:13:06,903
Igen, segítek a lányomnak, de

217
00:13:07,070 --> 00:13:11,903
ez nem áll ellentétben a színésznővel
Szerintem el kellene játszani a szerepet.

218
00:13:12,070 --> 00:13:13,820
Te vagy a színésznő
A szerepre vágyom,

219
00:13:13,986 --> 00:13:15,653
és ezen felül
a lányom vagy.

220
00:13:15,820 --> 00:13:18,403
Az emberek bármit gondolnak.

221
00:13:18,570 --> 00:13:22,736
Néhányan természetesen gondolkodnak
hogy ez a favoritizmus.

222
00:13:22,903 --> 00:13:24,153
Szóval mi van?

223
00:13:24,736 --> 00:13:26,570
Mit érdekel minket
arról, hogy mit gondolnak az emberek?

224
00:13:26,736 --> 00:13:28,736
A fontos dolog
a munkára koncentrálni,

225
00:13:28,903 --> 00:13:31,570
és erre koncentrálj,
lépésről lépésre haladunk,

226
00:13:31,736 --> 00:13:36,403
és minden
össze fog jönni.

227
00:13:40,070 --> 00:13:42,653
Nagyon hálás vagyok, de

228
00:13:43,903 --> 00:13:46,736
Csak gondolni akarok rá
egy időre.

229
00:13:46,903 --> 00:13:50,403
Meg kell értened
hogy számomra furcsa.

230
00:13:50,653 --> 00:13:52,986
Rég nem láttalak.

231
00:13:57,653 --> 00:14:02,653
most már jól vagyok, de
át akarom gondolni.

232
00:14:02,820 --> 00:14:06,570
Igazán hálás vagyok
de szeretném átgondolni.

233
00:14:12,403 --> 00:14:14,653
Befejezted a tiédet?

234
00:14:14,820 --> 00:14:17,070
Ha fűszeres, ne edd meg.

235
00:14:22,820 --> 00:14:25,403
Tudod mi jutott eszembe?

236
00:14:25,653 --> 00:14:28,653
Az az ebéd Formenterában.

237
00:14:30,820 --> 00:14:34,070
látni téged
az evés jutott eszembe.

238
00:14:36,820 --> 00:14:39,070
Jól éreztük magunkat ott, nem?

239
00:14:39,570 --> 00:14:42,320
Egyáltalán nem szerettem azt a rizst.

240
00:14:42,820 --> 00:14:45,070
Nem lett jó, igaz?

241
00:14:45,820 --> 00:14:47,820
Nem, csak nem tetszett.

242
00:14:48,070 --> 00:14:51,070
Nem voltam fitt állapotban
hogy akkoriban rizst készítsek.

243
00:14:52,903 --> 00:14:55,070
De azért megpróbáltam...

244
00:14:59,570 --> 00:15:01,903
Hogy van Charo?

245
00:15:04,403 --> 00:15:05,903
Jól van, jól van.

246
00:15:06,070 --> 00:15:08,403
- Igen?
- Igen.

247
00:15:08,403 --> 00:15:08,903
örülök.

248
00:15:14,903 --> 00:15:16,403
Jársz még moziba?

249
00:15:16,653 --> 00:15:19,070
- Kérem, mondja meg, hogy igen.
- Természetesen.

250
00:15:19,320 --> 00:15:21,986
Sokan abbahagyták a járást.
szégyen.

251
00:15:22,653 --> 00:15:24,653
Még mindig mész...

252
00:15:27,736 --> 00:15:30,070
Egy nap elmehetnénk moziba.

253
00:15:32,070 --> 00:15:36,736
Számomra
moziba megy veled

254
00:15:36,903 --> 00:15:40,653
volt az egyik emlék,

255
00:15:40,820 --> 00:15:44,986
a kevés jó emlékek egyike
van az életemben.

256
00:15:52,570 --> 00:15:54,153
Mi az?

257
00:15:54,153 --> 00:15:54,986
Semmi.

258
00:15:55,570 --> 00:15:56,570
Valami baj van.

259
00:15:56,736 --> 00:15:58,570
Zavart valami?

260
00:15:58,736 --> 00:16:01,320
örülök
tényleg így látod.

261
00:16:01,736 --> 00:16:03,403
Te nem?

262
00:16:03,820 --> 00:16:08,320
Azt hiszem, nálunk más a helyzet
emlékei annak az időnek.

263
00:16:08,570 --> 00:16:10,570
De ez normális, rendben van.

264
00:16:13,570 --> 00:16:15,736
nem mész enni?

265
00:16:15,903 --> 00:16:17,403
Elment az étvágyam.

266
00:16:25,986 --> 00:16:28,986
Sajnálom, de nem tudjuk folytatni
a beszélgetéssel

267
00:16:29,153 --> 00:16:31,153
ha nem tudjuk
amiről beszélünk.

268
00:16:31,320 --> 00:16:34,653
És meglepődtem
a reakcióddal.

269
00:16:34,903 --> 00:16:36,736
Ez hülyeség, tényleg

270
00:16:36,903 --> 00:16:40,570
azt mondtad, jó emlékeid vannak
hogy együtt megyünk moziba.

271
00:16:40,736 --> 00:16:43,903
Nos, én nem, ez minden.

272
00:16:46,070 --> 00:16:48,486
Emlékszel, ugye?

273
00:16:48,653 --> 00:16:51,653
- Emlékszel mire?
- Amikor megnéztük a "Kill Bill 2-t".

274
00:16:51,820 --> 00:16:54,820
- "Kill Bill 2"?
- Talán nem emlékszel.

275
00:16:55,070 --> 00:16:56,070
Igen.

276
00:16:56,070 --> 00:16:58,653
Amikor részegen jelent meg
és tényleg magas.

277
00:16:58,903 --> 00:17:00,653
Elnézést, magas?

278
00:17:00,820 --> 00:17:03,570
Igen, végül verekedtél
néhány sráccal előttünk.

279
00:17:05,653 --> 00:17:06,653
Mi?

280
00:17:06,820 --> 00:17:09,153
Harcoltál velük
és kettévágta az egyik srác szemöldökét.

281
00:17:09,320 --> 00:17:10,570
Kirúgtak minket a moziból.

282
00:17:11,070 --> 00:17:12,570
Emlékszel?

283
00:17:13,570 --> 00:17:16,653
Kijöttünk a Roxyból.
A terv az volt, hogy vacsorázunk

284
00:17:16,820 --> 00:17:17,986
de azt mondtad, hogy menned kell,

285
00:17:18,153 --> 00:17:20,820
Adtál nekem 50 eurót
és beültetett egy taxiba.

286
00:17:20,986 --> 00:17:24,486
Egyedül sétáltam haza
megölni az időt

287
00:17:24,820 --> 00:17:27,736
mert el akartam mondani anyámnak
Veled vacsoráztam.

288
00:17:27,903 --> 00:17:29,820
Szóval nem lenne mérges

289
00:17:30,070 --> 00:17:32,403
és mondd, hogy megérdemeltem
amiért látni akarlak.

290
00:17:33,070 --> 00:17:35,903
Szóval, betakartam neked.

291
00:17:37,570 --> 00:17:38,320
Befejezted?

292
00:17:41,736 --> 00:17:43,736
Mit akarsz, mit mondjak
minderről?

293
00:17:43,903 --> 00:17:45,320
Semmi.

294
00:17:45,403 --> 00:17:47,153
Kijössz ezzel az egész szart
rólam és...

295
00:17:47,320 --> 00:17:52,153
Nem dobok rád semmit.
Megkértél, hogy mondjam el.

296
00:17:52,403 --> 00:17:55,403
Igaz, moziba mentünk,
igaz, hogy láttuk a "Kill Bill 2-t"

297
00:17:55,570 --> 00:17:57,486
igaz, egy barátom
szükségem volt a segítségemre,

298
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
El kellett mennem hozzá,

299
00:17:59,736 --> 00:18:00,820
vagy valami komoly
történhetett volna.

300
00:18:00,986 --> 00:18:02,070
Látnom kellett őt.

301
00:18:02,403 --> 00:18:04,486
visszajöttem,
moziban voltál.

302
00:18:04,653 --> 00:18:07,070
Megfogtam a kezed,
beülsz a taxiba,

303
00:18:07,320 --> 00:18:10,070
Megadtam a sofőrnek a címet
és anya összeszedett téged.

304
00:18:10,320 --> 00:18:13,820
És nem voltam magas, vagy részeg
és nem ütöttem meg senkit.

305
00:18:14,070 --> 00:18:14,986
Rendben.

306
00:18:15,320 --> 00:18:16,903
És tudod mit?
A Palafox mozi volt.

307
00:18:17,070 --> 00:18:19,070
- Nem, nem, a Roxy volt.
- Nem.

308
00:18:20,236 --> 00:18:22,320
A Roxy volt, én
túl kínos ahhoz, hogy valaha is visszamenjen.

309
00:18:24,653 --> 00:18:25,820
Bassza meg.

310
00:18:26,320 --> 00:18:29,070
Hány éves voltál akkor?
Tizenhárom? Tizenkét?

311
00:18:29,320 --> 00:18:31,820
Mi a fenéről tudna
magasnak lenni ennyi idősen?

312
00:18:31,986 --> 00:18:34,070
Később tudtam.

313
00:18:35,820 --> 00:18:37,986
Vagy talán feltették az ötletet
a fejedben később.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
Ne menj oda.

315
00:18:40,486 --> 00:18:43,403
Ne menj oda.
Azt mondom, ne menj oda.

316
00:18:46,153 --> 00:18:46,736
Nem.

317
00:18:47,403 --> 00:18:48,736
Bassza meg, ember!

318
00:18:49,736 --> 00:18:53,320
ismerek valakit
aki szeret mesélni.

319
00:18:53,570 --> 00:18:55,903
Azt mondom, ne menj oda.

320
00:18:56,070 --> 00:18:58,403
csak tudni akarom
ez honnan jön...

321
00:18:58,653 --> 00:19:00,653
A valóságból jön.

322
00:19:00,820 --> 00:19:03,070
Abból, amire emlékszem
és abból, amit megéltem.

323
00:19:03,403 --> 00:19:04,820
Nem ezt élted meg.

324
00:19:04,986 --> 00:19:08,070
Lehetetlen, hogy ezt élted,
ez valami, amit mondtak neked.

325
00:19:08,986 --> 00:19:10,653
Hagyjuk, kérem.

326
00:19:12,653 --> 00:19:14,653
Ez soha nem történt meg.

327
00:19:14,820 --> 00:19:17,653
- A fejébe adták az ötletet.
- Megyek cigizni, oké?

328
00:19:40,403 --> 00:19:42,986
Elnézést, uram,
ha végeztél

329
00:19:43,153 --> 00:19:45,653
szívesen lefényképeznénk veled.

330
00:19:47,070 --> 00:19:51,070
Persze, de ne hívj uramnak!
csak Esteban.

331
00:19:51,403 --> 00:19:52,153
Köszönöm.

332
00:20:47,320 --> 00:20:50,320
folytatom.
Kicsit hidegnek érzem magam.

333
00:20:52,820 --> 00:20:54,903
Elnézést.

334
00:20:58,070 --> 00:21:00,070
Sajnálom, nem akartam...

335
00:21:03,070 --> 00:21:05,320
- Fel kell melegíteni?
- Nem, nem akarok többet.

336
00:21:05,570 --> 00:21:08,986
Sajnálom, nem akartam beszélni
erről, vagy bármiről.

337
00:21:09,153 --> 00:21:11,903
Minden rendben.
tökéletesen értem.

338
00:21:15,653 --> 00:21:18,653
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.

339
00:21:35,653 --> 00:21:37,570
Rosszul érzem magam, nem hagytalak enni.

340
00:21:37,736 --> 00:21:40,486
ne aggódj,
Hozok valamit otthon.

341
00:21:40,653 --> 00:21:42,736
lesz időd
enni a reptéren?

342
00:21:42,903 --> 00:21:44,236
majd meglátom.

343
00:21:44,653 --> 00:21:46,653
- Kaptál szendvicset?
- Meglátom, anya.

344
00:21:46,820 --> 00:21:49,070
Legalább egyél valamit
amikor megérkezel.

345
00:21:49,570 --> 00:21:52,820
Lássuk, milyen a szállodája.
Mondd meg ma este, amikor felhívlak.

346
00:21:53,403 --> 00:21:56,070
Bocsánat, úgy értettem,
hívj, amikor tudsz.

347
00:21:56,820 --> 00:21:58,820
- Elfogadjuk, ahogy jön, mi?
- Hát persze.

348
00:22:00,820 --> 00:22:03,320
- Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel?
- Igen!

349
00:22:03,570 --> 00:22:05,986
Csak csúsztatás volt, buta dolog.

350
00:22:06,320 --> 00:22:09,570
Azon kívül, hogy nem engeded
olvassa el a forgatókönyvet, vagy hívjon fel.

351
00:22:10,903 --> 00:22:12,320
Tudtam, hogy felhozod!

352
00:22:12,903 --> 00:22:16,320
- Kiszámíthatóvá válok.
- Igen, nagyon kiszámítható.

353
00:22:16,486 --> 00:22:18,903
Vigyázz,
ott az a kikapcsolás.

354
00:22:20,736 --> 00:22:22,570
Igen, az.
Nem látsz semmit, anya!

355
00:22:22,736 --> 00:22:23,236
Ó, ez így van!

356
00:22:23,820 --> 00:22:25,320
Mikor veszel szemüveget?

357
00:22:25,403 --> 00:22:27,570
Amikor visszajössz,
Elkészítem őket.

358
00:22:28,986 --> 00:22:30,653
Oké, ez az.

359
00:23:02,403 --> 00:23:04,486
Vigyázz magadra, mi?

360
00:23:29,570 --> 00:23:31,070
Vizet kérek!

361
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Gyerünk!

362
00:23:42,403 --> 00:23:43,736
Mozdulj, mozogj!

363
00:24:13,070 --> 00:24:16,820
Oké srácok. Itt jönnek.
Teljes koncentráció.

364
00:24:16,986 --> 00:24:18,236
Ez a vétel.

365
00:24:18,403 --> 00:24:20,320
Nincsenek extrák
nézz kamerába, kérlek.

366
00:24:20,903 --> 00:24:26,320
10, 9, 8, 7, 6...

367
00:24:26,820 --> 00:24:31,486
...5, 4, 3, 2, 1.

368
00:24:45,486 --> 00:24:46,320
Kibaszott pokol.

369
00:24:47,070 --> 00:24:47,986
Kapitány.

370
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
- Mit gondolsz?
- Ő francia.

371
00:24:50,903 --> 00:24:52,320
nem tudom,
idehozták.

372
00:24:55,653 --> 00:24:58,153
- Los Lobosban találták a gépet.
- Spanyol terület.

373
00:24:58,356 --> 00:25:00,320
- Spanyol területen volt.
- Tudom, már mondtad.

374
00:25:00,570 --> 00:25:01,570
Hogy lehet, hogy elvágták a torkát?

375
00:25:01,736 --> 00:25:02,653
Ilyennek találtuk őt.

376
00:25:02,820 --> 00:25:04,070
- Muszáj...
- Mit csináljunk vele?

377
00:25:04,903 --> 00:25:05,486
Vége pala!

378
00:25:05,653 --> 00:25:05,986
Vége pala!

379
00:25:07,070 --> 00:25:07,570
- Sajnálom...
- Ne aggódj.

380
00:25:07,736 --> 00:25:09,820
Csendet kérek. Nem vágtunk.
Vége pala.

381
00:25:10,486 --> 00:25:10,736
Jelzés.

382
00:25:11,070 --> 00:25:12,403
11.3. Vegyél egyet.
Vége pala.

383
00:25:12,570 --> 00:25:14,403
Most vágtuk, köszönöm.

384
00:25:15,653 --> 00:25:17,403
Nem, köszönöm.

385
00:25:18,403 --> 00:25:20,070
Igen, köszönöm.

386
00:25:20,403 --> 00:25:22,070
Köszönöm, Miguel.

387
00:25:37,570 --> 00:25:37,820
Minden rendben.

388
00:25:39,820 --> 00:25:40,070
Ez technikai kérdés,
nagyon egyszerű.

389
00:25:40,403 --> 00:25:43,070
Amikor Cesar Bernardo megfordul

390
00:25:43,486 --> 00:25:44,653
először a Mercedesre néz.

391
00:25:44,820 --> 00:25:47,570
És két másodperccel később,
megyünk hozzád.

392
00:25:47,736 --> 00:25:50,403
Mondd ki a sort egy kicsit később,
csak egy másodperc.

393
00:25:50,653 --> 00:25:51,070
Túl későn fordultam.

394
00:25:52,070 --> 00:25:52,653
Ne aggódj. tudok alkalmazkodni.

395
00:25:53,208 --> 00:25:54,736
- Én is bírom egy kicsit tovább.
- Nem, tényleg, tudok alkalmazkodni.

396
00:25:54,991 --> 00:25:56,986
Nem, ez összpontosítás kérdése, oké?

397
00:25:57,820 --> 00:26:01,070
Cesar Bernardo elvisz minket Salekbe,
megkapja az információt, megfordul,

398
00:26:01,236 --> 00:26:04,070
Mercedesen vagyunk,
koncentrálj rá, két másodperc,

399
00:26:04,236 --> 00:26:05,653
akkor megyünk hozzád.

400
00:26:06,986 --> 00:26:10,153
Nem, akkor mondja a sort, amikor akarja.

401
00:26:10,320 --> 00:26:12,403
Malena, egy pillanat.

402
00:26:13,903 --> 00:26:15,820
Ő fogja mondani a sort
amikor neki megfelelő.

403
00:26:15,986 --> 00:26:17,653
Mégis vele megyünk
eleinte életlen,

404
00:26:17,820 --> 00:26:19,570
és akkor őt tartjuk a fókuszban.

405
00:26:19,820 --> 00:26:21,403
Ne változtass semmit helyettem.
meg tudom csinálni.

406
00:26:24,320 --> 00:26:25,070
Egy dolog.

407
00:26:25,320 --> 00:26:27,570
Amikor megérkezel,
még ha életlen is,

408
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
nézd a szahrawi nőket,

409
00:26:29,403 --> 00:26:30,486
eleganciájuk,

410
00:26:32,320 --> 00:26:33,820
az öltözéküket,

411
00:26:33,986 --> 00:26:35,653
mert Gabrielának
rendkívüli dolog mindezt látni.

412
00:26:35,820 --> 00:26:36,820
Még akkor is, ha van egy holttest?

413
00:26:37,070 --> 00:26:39,820
Igen, szerintem Gabriela nő
aki mindent megfigyel.

414
00:26:40,653 --> 00:26:41,736
Kicsit olyan, mint te, azt hiszem.

415
00:26:42,070 --> 00:26:43,070
- Pablo.
- Igen?

416
00:26:43,320 --> 00:26:44,403
Nem, a másik.

417
00:26:44,570 --> 00:26:45,820
Pablo, hogy állunk?

418
00:26:45,986 --> 00:26:49,070
Így-úgy. De Nico kérdez
még egy óráig.

419
00:26:49,236 --> 00:26:50,236
Ok, köszönöm.

420
00:26:50,403 --> 00:26:52,986
- Jó a kamera.
- Nagyon jó.

421
00:26:54,903 --> 00:26:56,653
- Emilia?
- Mit? Igen, jövök.

422
00:27:37,236 --> 00:27:39,570
Hello, hogy vagy, szerelmem?

423
00:27:42,070 --> 00:27:45,653
nem hívom
hogy ne zavarjon...

424
00:27:45,820 --> 00:27:47,486
De...

425
00:27:48,320 --> 00:27:51,820
hívj, amikor csak akarsz.

426
00:27:52,320 --> 00:27:54,820
Szívesen beszélgetnék.

427
00:27:55,570 --> 00:27:56,570
Ok, akkor. Puszi.

428
00:27:56,736 --> 00:28:00,320
És remélem
minden jól megy.

429
00:28:00,570 --> 00:28:02,820
Biztos vagyok benne, hogy remekül csinálod.

430
00:28:09,820 --> 00:28:10,986
Lépj előre.

431
00:28:11,486 --> 00:28:12,320
megyek.

432
00:28:12,486 --> 00:28:13,486
Lépj előre.

433
00:28:15,153 --> 00:28:16,153
Jelenleg?

434
00:28:16,320 --> 00:28:18,320
Várj, nagyon nehéz!

435
00:28:21,320 --> 00:28:22,820
Kapaszkodj erősen.

436
00:28:24,570 --> 00:28:26,736
És számolja ki a hármat.

437
00:28:27,153 --> 00:28:29,403
- Egy, kettő...
- Nem húzod!

438
00:28:30,070 --> 00:28:31,236
mint ez?

439
00:28:31,570 --> 00:28:33,236
Erős vagyok vagy mi?

440
00:28:38,653 --> 00:28:40,236
Oké, vágd!

441
00:28:48,570 --> 00:28:51,070
...vidd ki azokat a hajókat a kikötőbe, most!

442
00:29:04,153 --> 00:29:04,736
Pablo!

443
00:29:13,570 --> 00:29:17,070
Kellenek a kötelek
hogy feszültebb legyek, kérem.

444
00:29:47,903 --> 00:29:49,903
Nem egyeztünk bele, hogy így csináljuk?

445
00:29:50,070 --> 00:29:53,403
Nem tudok hinni egy embernek az 1930-as években
úgy viselkedik.

446
00:29:53,820 --> 00:29:55,236
Már beszéltünk róla,
Nem tudom, emlékszel-e.

447
00:29:55,903 --> 00:29:58,486
Mindenre emlékszem, Cesar,
jóban-rosszban.

448
00:29:58,986 --> 00:30:00,903
Talán
nem beszéltük meg eleget.

449
00:30:02,736 --> 00:30:03,903
Miguel, kérhetnék egy kis vizet?

450
00:30:04,070 --> 00:30:05,486
- Várj, Emilia, itt akarlak.
- Csak egy perc.

451
00:30:05,653 --> 00:30:07,320
- Fontos számomra.
- Oké, figyelek.

452
00:30:07,486 --> 00:30:08,736
Figyelj rám.

453
00:30:08,903 --> 00:30:09,903
hallgatok.

454
00:30:10,070 --> 00:30:12,820
- Miért nem mondom ki jelekkel?
- Hogy érted?

455
00:30:12,986 --> 00:30:15,736
Jelekkel, hogy ne röhögjenek
egész idő alatt.

456
00:30:17,320 --> 00:30:19,153
Én elhiszem.

457
00:30:19,153 --> 00:30:21,820
Nem akarom, hogy elcsépeltnek tűnjön.

458
00:30:21,986 --> 00:30:24,736
Csinálhatjuk úgy, ahogy megbeszéltük, kérem?

459
00:30:24,903 --> 00:30:26,736
nem hiszem
Bernardo annyit beszél.

460
00:30:26,903 --> 00:30:31,570
Az isten szerelmére, ember.
Nem látod, hogy mindenki vár?

461
00:30:34,403 --> 00:30:35,736
- Gyerünk.
- Kérem.

462
00:30:35,903 --> 00:30:36,736
- Rendben.
- Köszönöm.

463
00:30:37,153 --> 00:30:38,320
- Jól vagy?
- Minden világos.

464
00:30:39,320 --> 00:30:41,403
Menjünk. Lövöldözünk.

465
00:30:41,986 --> 00:30:42,320
Oké emberek.

466
00:30:43,570 --> 00:30:45,736
Újabb felvételt készítünk.
Kérem mindenkit, aki pozícióban van.

467
00:30:45,903 --> 00:30:47,320
Segíthetek valamiben?

468
00:31:01,736 --> 00:31:03,736
Adj két percet, jó?

469
00:31:04,653 --> 00:31:05,820
Akarsz valamit?

470
00:31:09,820 --> 00:31:11,820
Szóval, mit gondolsz?

471
00:31:13,320 --> 00:31:14,320
nem látom.

472
00:31:25,570 --> 00:31:26,486
Nem tudom.

473
00:32:37,320 --> 00:32:39,070
Ok, köszönöm.

474
00:32:56,070 --> 00:32:59,403
Végezzünk egy gyors hangellenőrzést.
Tudsz mondani valamit, kérlek?

475
00:32:59,736 --> 00:33:01,070
- Én?
- Igen.

476
00:33:01,320 --> 00:33:03,653
Hello, hogy vagy?
Egy, kettő, három...

477
00:33:03,820 --> 00:33:05,403
Rendben, megvan. Köszönöm.

478
00:33:05,570 --> 00:33:06,736
Csak egy pillanat.

479
00:33:15,986 --> 00:33:18,653
végre Spanyolországban, haza.

480
00:33:18,820 --> 00:33:21,486
Nem tudom, volt-e valami
úgy érezted, meg kell tenned,

481
00:33:21,653 --> 00:33:23,653
vagy vissza akartál-e jönni.

482
00:33:24,320 --> 00:33:26,070
Ez nem olyasmi, amit meg kellett tennem.

483
00:33:26,403 --> 00:33:29,070
Ez csak az
a történet, amit forgatunk

484
00:33:30,070 --> 00:33:32,070
spanyol kolónián játszódik

485
00:33:32,403 --> 00:33:34,070
és a film Spanyolországgal foglalkozik,

486
00:33:34,403 --> 00:33:37,653
így logikus volt ide lőni
és innen koprodukálni.

487
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
nagyon örülök.

488
00:33:38,986 --> 00:33:42,986
De bizonyos szempontból más
mert Madridban telepedtél le,

489
00:33:43,153 --> 00:33:45,736
szóval értem
hogy visszajöttél maradni.

490
00:33:47,653 --> 00:33:50,820
mit gondolsz
olyan lesz a fogadtatás?

491
00:33:50,986 --> 00:33:53,653
A filmjeid mindig is
jól fogadták itt,

492
00:33:53,820 --> 00:33:55,820
a kritikusok
nagyon pozitívak voltak,

493
00:33:55,986 --> 00:33:57,570
de ez is igaz
hogy mindig látták

494
00:33:57,736 --> 00:33:59,153
mint a rettenetes gyermek, aki elment.

495
00:33:59,320 --> 00:34:01,986
Bármely film fogadtatása attól függ
hogy milyen a film.

496
00:34:02,320 --> 00:34:04,736
És most meg kell csinálnunk a filmet,
Többet nem tudok mondani.

497
00:34:04,903 --> 00:34:07,736
De amikor elmentél
a profilod volt...

498
00:34:07,903 --> 00:34:09,736
kissé ellentmondásos.

499
00:34:09,903 --> 00:34:11,903
Ön szerint
ami befolyásolhatja...

500
00:34:12,903 --> 00:34:14,570
Erre már válaszoltunk.

501
00:34:14,903 --> 00:34:16,486
De megkérték, hogy...

502
00:34:17,070 --> 00:34:18,820
Következő, kérem.

503
00:34:18,986 --> 00:34:21,070
- Koncentráljunk a "sivatagra".
- Akkor oké.

504
00:34:21,320 --> 00:34:25,070
Emilia Vera, a lányod,
szerepel a szereposztásban.

505
00:34:25,403 --> 00:34:26,903
Nem tudtam, hogy lányod van,

506
00:34:27,070 --> 00:34:29,820
Szerintem senki sem tudta,
vagy hogy színésznő volt.

507
00:34:29,986 --> 00:34:31,736
Mi a kérdés?

508
00:34:31,903 --> 00:34:35,403
Hogy jött Emilia
hogy része legyen a szereplőgárdának?

509
00:34:35,653 --> 00:34:37,570
A te ötleted volt?

510
00:34:37,903 --> 00:34:40,320
Volt casting hívás?

511
00:34:41,820 --> 00:34:46,570
Emilia csatlakozott a produkcióhoz
saját érdemeiből.

512
00:34:46,736 --> 00:34:48,570
De nem tudtuk
ő volt a lányod.

513
00:34:48,736 --> 00:34:52,320
Az a te dolgod, ami van
tudni vagy nem tudni.

514
00:34:52,486 --> 00:34:54,986
És nem mi dönthetünk
amit írsz vagy nem.

515
00:34:55,153 --> 00:34:56,570
Rendben...

516
00:34:57,403 --> 00:34:59,653
Ez hol van
irány az interjú?

517
00:35:00,653 --> 00:35:02,903
milyen
lányával dolgozni?

518
00:35:03,070 --> 00:35:05,903
Egy sráccal beszélsz
akinek két Oscar-díja van.

519
00:35:06,070 --> 00:35:09,736
A "sivatagról" fogunk beszélni?
vagy ez egy pletykamagazin volt?

520
00:35:09,903 --> 00:35:10,986
Köszönöm.

521
00:35:11,653 --> 00:35:13,236
Ha nem lenne fontos,
nem ragaszkodnék hozzá.

522
00:35:13,403 --> 00:35:15,986
A forgalmazó folyamatosan hív.
már nem tudom mit mondjak...

523
00:35:16,153 --> 00:35:18,570
El kell küldened
a "Sirocco" hangkommentárja.

524
00:36:35,653 --> 00:36:38,320
Hello, azt hiszem, láthatlak.
Lehetséges ez?

525
00:36:39,736 --> 00:36:43,403
Igen, nézz előre.
Látod, hogy integetek?

526
00:36:45,736 --> 00:36:48,403
Ó, igen, szóval tudok.

527
00:36:48,570 --> 00:36:50,070
Hello!

528
00:36:50,403 --> 00:36:53,070
Nos, hogy haladsz?

529
00:36:53,903 --> 00:36:56,986
Jó, jó.
Kimerült vagyok, de jól vagyok.

530
00:36:57,403 --> 00:37:00,736
Ez normális.
Ez az első hete a forgatáson.

531
00:37:04,820 --> 00:37:07,736
Holnap vacsorázom
a színészekkel.

532
00:37:07,903 --> 00:37:10,070
Szeretnél jönni?

533
00:37:11,176 --> 00:37:12,094
Holnap?

534
00:37:13,739 --> 00:37:14,212
Igen.

535
00:37:14,236 --> 00:37:15,653
Jót nevet.

536
00:37:15,820 --> 00:37:20,653
A múlt héten nagyon jól éreztük magunkat
és segít a csapatszellem kialakításában.

537
00:37:23,820 --> 00:37:25,653
mit gondolsz?

538
00:37:25,820 --> 00:37:28,486
Általában összetörtem.

539
00:37:30,736 --> 00:37:35,320
Rendben, holnap beszélünk.
Találkozunk a forgatáson.

540
00:37:36,820 --> 00:37:40,653
- Aludj jól.
- Viszlát holnap.

541
00:37:51,070 --> 00:37:53,820
Az USA támogat téged, igaz?
Szóval ennyi.

542
00:37:56,153 --> 00:37:56,653
És Franciaország is.

543
00:37:56,820 --> 00:37:58,320
- Senkinek sem érdeke.
- Senkinek sem érdeke?

544
00:37:58,570 --> 00:38:01,320
Nem, Bilal, különben Szahara
már független lenne.

545
00:38:01,403 --> 00:38:04,403
Gondolj csak bele, van benne foszfát,
gáz, rengeteg természeti erőforrás...

546
00:38:04,570 --> 00:38:07,320
Persze mindenkinek van véleménye
miközben éhezel.

547
00:38:07,403 --> 00:38:09,486
A válasz
nem lehet elfoglalni a szomszédaimat

548
00:38:09,653 --> 00:38:10,903
akik olyan éhesek, mint én.

549
00:38:11,070 --> 00:38:12,736
Ez egy kis demagógia

550
00:38:12,903 --> 00:38:14,320
mert állítólag
nem voltak éhesek.

551
00:38:14,486 --> 00:38:15,820
Milyen most, Raul?

552
00:38:19,903 --> 00:38:21,903
- A szánalom mértéke.
- Mi a fene ez?

553
00:38:22,070 --> 00:38:23,653
Sajnálod a marokkóiakat,

554
00:38:23,820 --> 00:38:25,736
de még inkább sajnálom
a szegény szaharaiak számára.

555
00:38:26,486 --> 00:38:27,570
És nem kellene.

556
00:38:27,736 --> 00:38:29,903
Mert ők azok
aki újra fegyvert fogott.

557
00:38:30,320 --> 00:38:31,820
Mert kétségbeesettek.

558
00:38:33,820 --> 00:38:36,820
Szóval a fél világ
holnap háborúba kell menni?

559
00:38:37,820 --> 00:38:39,486
Szerinted a kapcsolat

560
00:38:39,653 --> 00:38:41,986
Marokkó között
és a Szahara igazságos?

561
00:38:42,653 --> 00:38:45,736
Szerinted a szaharaiak
jobban jártak a spanyolokkal?

562
00:38:45,903 --> 00:38:48,820
Nem tudom, talán azok voltak
jobb, ha egyedül.

563
00:38:49,070 --> 00:38:51,153
Önmaguktól
és folyóvíz nélkül?

564
00:38:51,320 --> 00:38:52,820
Nem tudom, talán.

565
00:38:52,986 --> 00:38:55,070
Megkérdezted őket?

566
00:38:57,486 --> 00:38:59,903
Választani kellett volna
szaharai színész.

567
00:39:00,070 --> 00:39:03,986
Akartam egyet, de jöttél,
és zseniális meghallgatást csinált,

568
00:39:04,153 --> 00:39:07,070
elég bájos vagy
és a paróka jól áll rajtad.

569
00:39:07,236 --> 00:39:08,486
Ez szexuális vonzerő.

570
00:39:10,070 --> 00:39:11,653
Szia Esteban!

571
00:39:12,070 --> 00:39:13,653
Egy kérdést akartam feltenni.

572
00:39:14,403 --> 00:39:16,820
- Ez személyes.
- Folytasd.

573
00:39:17,736 --> 00:39:19,403
Miért pont a Szahara?

574
00:39:19,653 --> 00:39:22,570
Úgy értem, bármiről is szól egy film,

575
00:39:22,736 --> 00:39:25,403
mindig van valami személyes téma
az igazgató számára.

576
00:39:26,570 --> 00:39:32,236
Nem tudom, időnként megtalálod
a téma a film elkészítése után.

577
00:39:32,986 --> 00:39:35,320
De nem hiszem
négy tetves spanyol

578
00:39:35,570 --> 00:39:38,320
hátul és túl alatt
a Köztársaság nagyon személyes.

579
00:39:38,403 --> 00:39:41,320
- És egy szaharai juhász.
- És egy szaharai juhász is.

580
00:39:42,820 --> 00:39:46,903
Ha filmet kellene készíteni,
mi lenne a témád?

581
00:39:47,070 --> 00:39:49,070
- Pontosan tudom, mit.
- Mit?

582
00:39:49,486 --> 00:39:53,653
A témám kb
az alázat fontossága.

583
00:39:54,653 --> 00:39:56,070
Az alázatod.

584
00:39:56,570 --> 00:39:58,653
- És te?
- Én is.

585
00:39:58,820 --> 00:40:00,653
Az alázatról persze.

586
00:40:00,820 --> 00:40:01,820
És te?

587
00:40:03,403 --> 00:40:05,820
El kellene gondolkodnom rajta.

588
00:40:06,820 --> 00:40:09,820
Arról, hogy milyen nehéz...

589
00:40:10,736 --> 00:40:11,903
csak élni.

590
00:40:13,736 --> 00:40:14,986
mit érdekel?

591
00:40:15,236 --> 00:40:16,320
- Nem.
- Igen.

592
00:40:16,486 --> 00:40:17,403
Nem, nem.

593
00:40:17,653 --> 00:40:19,653
Ő a barátja,
de megesküszik, hogy nem mondja el.

594
00:40:19,820 --> 00:40:23,153
Évek óta nem beszéltem vele.
Elmondhatod nekik.

595
00:40:23,403 --> 00:40:25,570
Szerintem rosszabb, mint gondolnánk.

596
00:40:25,736 --> 00:40:26,820
Ez igaz.

597
00:40:26,986 --> 00:40:29,820
Hallottam: megfogtad a hajtókáját
és vérző orrát adott neki.

598
00:40:29,986 --> 00:40:31,403
Igaz, olyan egyértelmű.

599
00:40:31,570 --> 00:40:32,986
Ilyen volt?

600
00:40:33,153 --> 00:40:35,320
Megragadtad, és bumm!

601
00:40:35,403 --> 00:40:36,570
Így volt?

602
00:40:36,820 --> 00:40:38,653
Ezt mondták nekem.

603
00:40:38,820 --> 00:40:41,094
Ki mondta ezt neked?
Mik a forrásaid?

604
00:40:41,904 --> 00:40:42,730
nem igaz?

605
00:40:43,820 --> 00:40:45,486
Nem igaz, megragadt.

606
00:40:46,486 --> 00:40:48,320
Először is megfogott.

607
00:40:48,570 --> 00:40:50,736
És akkor

608
00:40:50,903 --> 00:40:51,820
ami történt, megtörtént.

609
00:40:51,986 --> 00:40:53,986
Már elmondtam, a fenébe is!

610
00:40:54,653 --> 00:40:56,820
Tovább lőttél?

611
00:40:56,986 --> 00:41:00,070
persze,
még négy hetünk volt hátra.

612
00:41:00,820 --> 00:41:05,320
Az arca teljesen fel volt dagadva,
úgy nézett ki, mint az Elefántember.

613
00:41:05,486 --> 00:41:08,403
Órák sminkelés,
nem beszéltünk egymással.

614
00:41:08,570 --> 00:41:10,820
Laurette, rendezőasszisztens,

615
00:41:10,986 --> 00:41:14,653
tényleg sokat segített nekünk, mert
nem beszéltünk egymással.

616
00:41:14,820 --> 00:41:17,070
Ő volt a közvetítő,
Azt mondanám neki:

617
00:41:17,236 --> 00:41:20,403
Mondd meg a színésznek, hogy legyen szíves
mondja a sort, és lépjen ki a felvételből.

618
00:41:20,653 --> 00:41:21,736
És azt mondaná nekem:

619
00:41:21,903 --> 00:41:24,903
Nem, a színész azt mondja, hogy nem mondja ki
vonalat, és nem hagyja el a keretet.

620
00:41:25,070 --> 00:41:27,820
Így volt.
Az egók háborúja volt.

621
00:41:28,403 --> 00:41:30,736
- De a filmnek vége volt.
- Biztos volt.

622
00:41:30,903 --> 00:41:32,570
A film baromi zseniális.

623
00:41:33,236 --> 00:41:34,486
És a srác csodálatos.

624
00:41:36,320 --> 00:41:37,903
- Nem?
- Igen, igen.

625
00:41:38,070 --> 00:41:40,403
Ez Laurette-nek köszönhető, aki...

626
00:41:41,570 --> 00:41:44,736
Utána abbahagyta
beszél hozzám. Nem tudom miért.

627
00:41:46,403 --> 00:41:48,070
Valamiért vagy másért...

628
00:41:54,403 --> 00:41:57,403
Nem voltam jó helyen
abban az időben.

629
00:41:58,653 --> 00:42:00,570
De a fejjel...

630
00:42:00,736 --> 00:42:03,403
A legnagyobb színész Franciaországban.

631
00:42:03,820 --> 00:42:06,403
De meg kell értenünk
hogy ez az ember

632
00:42:06,570 --> 00:42:09,403
nagyon durva volt,

633
00:42:09,736 --> 00:42:13,736
nagyon rosszul bánt mindenkivel,
főleg az asszisztense,

634
00:42:13,903 --> 00:42:16,653
későn jelent meg a forgatáson,
néha részeg,

635
00:42:16,986 --> 00:42:19,986
és egy nap megragadt engem
a kabát kiabálni kezdett velem,

636
00:42:20,153 --> 00:42:24,320
nyál borította az arcom,
és le kellett löknem.

637
00:42:26,653 --> 00:42:28,570
Nem hiszel nekem?

638
00:42:28,820 --> 00:42:30,820
Igen, persze.

639
00:42:33,403 --> 00:42:38,236
Kár, hogy Emilia nem jött, és
mesélj még néhány történetet.

640
00:42:38,320 --> 00:42:40,986
mi van vele?

641
00:42:41,153 --> 00:42:45,320
- A forgatásra koncentrál.
- Nagyszerű, mi?

642
00:42:45,570 --> 00:42:47,986
- Keményen dolgozó, jó színésznő.
- Igen, nagyon jó.

643
00:42:48,320 --> 00:42:54,070
- Vera... a vezetékneve?
- Ez az anyja vezetékneve.

644
00:42:54,486 --> 00:42:57,070
Kérsz ​​kávét?
Elnézést!

645
00:43:12,820 --> 00:43:17,320
Hello, Esteban Martínez vagyok
író és filmrendező,

646
00:43:17,570 --> 00:43:21,903
és mivel hamarosan 30 éves lesz
amióta megjelent az első filmem,

647
00:43:23,320 --> 00:43:26,320
Engem megkérdeztek
a hangkommentár elkészítéséhez

648
00:43:26,653 --> 00:43:28,403
a BluRay kiadáshoz.

649
00:43:29,736 --> 00:43:32,320
Igaz, hogy a film
nem volt túl sikeres,

650
00:43:32,570 --> 00:43:38,236
szóval nagyon örülök
második élete van.

651
00:43:38,570 --> 00:43:41,070
Szóval itt vagyok, szemtől szemben
ezekkel a képekkel

652
00:43:41,403 --> 00:43:43,903
és elkísér
ezen az úton,

653
00:43:44,320 --> 00:43:46,570
próbálom visszaterelni az elmémet,

654
00:43:46,903 --> 00:43:52,403
miközben kerüli a nosztalgiát
amennyire lehetséges.

655
00:44:30,903 --> 00:44:34,236
Kaphatnék két üveggel
szénsavas víz, kérem?

656
00:44:38,403 --> 00:44:40,653
Megnézem, marad-e még.

657
00:44:45,320 --> 00:44:48,403
- ...és a neve: Gustavo.
- Nem!

658
00:44:50,236 --> 00:44:54,320
Gustavo és én
látták egymást

659
00:44:54,486 --> 00:44:58,153
és egy hónap múlva észrevettem
az a pénz eltűnt.

660
00:44:58,320 --> 00:45:02,070
Így egy nap úgy döntöttem, csinálok egy tesztet
és a folyosón hagytam 50 eurót.

661
00:45:02,236 --> 00:45:03,903
Másnap reggel felkeltünk,

662
00:45:04,070 --> 00:45:08,320
az 50 euró nem volt ott.
Mondtam, Gustavo vagyok.

663
00:45:08,486 --> 00:45:12,153
A barátaim azt mondták, beszélned kell
neki ez komoly.

664
00:45:12,320 --> 00:45:15,236
aggódtam
megvádolni valamivel

665
00:45:15,403 --> 00:45:17,486
ez talán nem igaz.
Így hát azt mondtam neki:

666
00:45:17,653 --> 00:45:20,070
Gustavo, bocsánat
ne vedd rosszul,

667
00:45:20,403 --> 00:45:22,153
de a pénz folyamatosan eltűnik.

668
00:45:24,070 --> 00:45:25,320
Ó, nagyon sajnálom.

669
00:45:25,403 --> 00:45:27,736
Ez történik velem
az összes lány, akivel együtt voltam.

670
00:45:27,903 --> 00:45:29,153
Mindig ugyanaz.

671
00:45:29,320 --> 00:45:31,403
Alvajáró vagyok.

672
00:45:32,486 --> 00:45:35,820
Mondtam, egy alvajáró és
kleptomániás, anyáskodó.

673
00:45:36,903 --> 00:45:39,070
Úgyhogy úgy döntöttem, hogy kiszállok
Monopólium pénz neki.

674
00:45:39,236 --> 00:45:42,320
Aznap éjjel aludtam,
és hallottam... BANG!

675
00:45:42,986 --> 00:45:44,070
megijesztettelek.

676
00:45:46,236 --> 00:45:48,070
Nagyon aggódtam,

677
00:45:48,236 --> 00:45:49,820
Azt hittem valaki
betört a házamba.

678
00:45:49,986 --> 00:45:52,820
Felkeltem meztelenül,
de nem érdekelt.

679
00:45:53,070 --> 00:45:54,986
futni kezdtem
a házon keresztül.

680
00:45:55,403 --> 00:46:00,236
És láttam Gustavót,
dörömbölni a dolgokat.

681
00:46:00,403 --> 00:46:03,070
Azt mondtam: Gustavo, mi folyik itt?

682
00:46:03,736 --> 00:46:05,070
Felébresztetted?

683
00:46:05,236 --> 00:46:09,736
Nem. És akkor azt mondtam:
Gustavo, Gustavo.

684
00:46:10,986 --> 00:46:12,986
És akkor a srác....

685
00:46:13,570 --> 00:46:15,570
És azt mondtam: Gustavo,
menjünk vissza az ágyba.

686
00:46:16,320 --> 00:46:19,403
Aztán elkezdtem
visszavezetve az ágyba.

687
00:46:19,570 --> 00:46:20,820
És azt mondja: hova megyünk?

688
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Olyan vagyok innen,
ha nem nyugszik meg.

689
00:46:22,986 --> 00:46:26,070
Visszamentünk az ágyba
és elaludt.

690
00:46:26,236 --> 00:46:28,236
Másnap reggel azt mondtam:
miről volt szó?

691
00:46:28,320 --> 00:46:30,570
És azt mondta:
amikor alszom sétálni

692
00:46:30,903 --> 00:46:31,986
Nem emlékszem semmire,

693
00:46:32,153 --> 00:46:34,570
de ha hagynál nekem Monopoly pénzt,

694
00:46:34,736 --> 00:46:37,403
Biztos észrevettem, hogy hamisítvány.

695
00:46:58,570 --> 00:47:00,820
Szia anya, hogy vagy?

696
00:47:01,570 --> 00:47:03,570
jól vagyok.
Bocsáss meg, sajnálom.

697
00:47:03,903 --> 00:47:06,403
Tudom, hogy elvitt
olyan hosszú a válasz.

698
00:47:06,653 --> 00:47:08,820
A forgatásra koncentráltam

699
00:47:08,986 --> 00:47:11,903
és figyelmen kívül hagyva a telefonomat.

700
00:47:12,070 --> 00:47:13,653
boldog vagyok,

701
00:47:14,820 --> 00:47:17,486
Örülök, hogy lőhetek
nekem tetsző dolgok.

702
00:47:17,903 --> 00:47:19,236
Ez tényleg jót tesz nekem

703
00:47:19,653 --> 00:47:23,236
dolgozni
és csak itt lenni.

704
00:47:25,903 --> 00:47:27,403
Estebannel minden rendben.

705
00:47:27,570 --> 00:47:29,736
Ne aggódj, jól vagyunk.

706
00:47:30,820 --> 00:47:34,403
Furcsa, nagyon másnak tűnik
de jól vagyunk.

707
00:47:35,070 --> 00:47:37,653
Ő teszi a dolgát, én pedig a magamét.

708
00:47:37,986 --> 00:47:40,986
De érdekes
hogy lássam dolgozni.

709
00:47:41,403 --> 00:47:45,153
És mindenekelőtt látni
hogyan érintkezik az emberekkel.

710
00:47:45,820 --> 00:47:47,653
Kicsit fura,
de jól vagyok.

711
00:47:48,903 --> 00:47:50,820
Anya azt mondja, gyere vacsorázni.

712
00:47:51,153 --> 00:47:53,653
Igen, csak jövök.

713
00:48:11,820 --> 00:48:13,736
- Oké, vágd.
- Levágtuk.

714
00:48:14,403 --> 00:48:16,986
Malena, kicsit lágy a fogás...

715
00:48:17,903 --> 00:48:19,236
Állj fel egy kicsit hamarabb.

716
00:48:19,403 --> 00:48:20,903
- Csak egy kicsit, oké?
- Oké.

717
00:48:21,070 --> 00:48:22,070
Menjünk.

718
00:48:22,903 --> 00:48:25,236
Raul, láthatlak?
az ablakban egy pillanatra?

719
00:48:27,153 --> 00:48:29,570
Állítjuk a fókuszt

720
00:48:29,736 --> 00:48:31,986
és ha kész
készen állunk a lövésre.

721
00:48:32,153 --> 00:48:33,903
- Tökéletes, köszönöm.
- Köszönöm, Malena.

722
00:48:34,070 --> 00:48:35,736
Induljunk...

723
00:48:41,820 --> 00:48:42,903
Hello, itt állhatok?

724
00:48:46,986 --> 00:48:48,320
Csendet kérek.

725
00:48:48,403 --> 00:48:50,070
Lőni fogunk.

726
00:48:52,067 --> 00:48:53,154
- Jaj.
- Szia.

727
00:48:53,796 --> 00:48:55,629
Motor.

728
00:48:55,653 --> 00:48:56,903
Hangfelvétel.

729
00:48:57,070 --> 00:48:58,320
Az ebédidő változatlan marad?

730
00:48:58,393 --> 00:48:59,520
71.1. Vegyünk hármat.

731
00:49:00,207 --> 00:49:00,647
Jelzés.

732
00:49:01,546 --> 00:49:02,462
Keret?

733
00:49:02,486 --> 00:49:03,820
Igen, 14 óra. vagy 14.15.

734
00:49:04,667 --> 00:49:06,667
Akció!

735
00:49:12,903 --> 00:49:14,570
Anya azt mondja, gyere vacsorázni.

736
00:49:14,736 --> 00:49:16,820
Igen, csak jövök.

737
00:49:30,261 --> 00:49:30,908
Oké, vágd.

738
00:49:31,541 --> 00:49:31,994
Raul...

739
00:49:35,153 --> 00:49:37,820
Ha ránézel a lányodra,
Azt akarom, hogy érezd

740
00:49:37,986 --> 00:49:40,820
tényleg el kell tűnnöd innen,
menekülni.

741
00:49:41,320 --> 00:49:43,570
Mintha nem kapnál levegőt.

742
00:49:47,153 --> 00:49:48,070
Adj egy percet.

743
00:49:57,403 --> 00:49:58,820
Mi az?

744
00:50:00,653 --> 00:50:01,570
Hogy vagy?

745
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
Ti esztek rendesen?
Jól pihen?

746
00:50:04,320 --> 00:50:04,919
Visszajöttünk!

747
00:50:05,486 --> 00:50:06,009
Igen.

748
00:50:09,736 --> 00:50:11,653
- Van itt valami?
- Semmi.

749
00:50:15,820 --> 00:50:16,736
Ezen a hétvégén,

750
00:50:16,903 --> 00:50:18,403
mit csinálsz?

751
00:50:18,653 --> 00:50:19,820
Nem tudom.

752
00:50:20,070 --> 00:50:21,486
Valaki a legénységből
ebédel

753
00:50:22,070 --> 00:50:23,236
de nem tudom mit csináljak.

754
00:50:23,986 --> 00:50:25,903
Jön a családom.

755
00:50:28,153 --> 00:50:33,986
És örülnék, ha mindannyian megtehetnénk
megismerni egymást,

756
00:50:35,570 --> 00:50:37,736
valami egyszerű,
találkozzunk egy kávéra.

757
00:50:38,903 --> 00:50:42,736
Alice szívesen találkozna veled.
Én is nagyon szeretném.

758
00:50:44,153 --> 00:50:45,320
Értesíthetem?

759
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Igen, persze.

760
00:50:47,653 --> 00:50:49,493
Mit csináltál vele,
– Értesíthetem?

761
00:50:50,320 --> 00:50:51,282
- Igen, ez...
- Ezt?

762
00:50:51,425 --> 00:50:52,642
- Igen, igen.
- Mi van vele?

763
00:50:52,753 --> 00:50:56,070
Azt akarom, hogy csinálj dolgokat
mint a filmben.

764
00:50:56,236 --> 00:51:01,070
Beszéltünk arról, hogyan a korabeli filmekben
általában olyan merev az egész.

765
00:51:02,236 --> 00:51:04,736
Az emberek nagyon merevek és fásak...

766
00:51:04,986 --> 00:51:06,736
- Igen, ez igaz.
- Valahogy olyan...

767
00:51:06,986 --> 00:51:09,403
"Megtiszteltetés!
Megérkezett a polgármester!"

768
00:51:11,736 --> 00:51:13,570
mit csinálok? Ez abszurd.

769
00:51:14,570 --> 00:51:17,153
Csinálják ezeket,
kifújják a mellkasukat

770
00:51:17,653 --> 00:51:19,236
és minden olyan fának tűnik.

771
00:51:19,903 --> 00:51:21,403
– Megérkezett a polgármester!

772
00:51:21,653 --> 00:51:23,403
Ez az, amit nem akarok, hogy ezt tedd.

773
00:51:23,903 --> 00:51:24,736
Rendben, értem.

774
00:51:24,903 --> 00:51:27,653
És az ehhez hasonló gesztusok
organikusabbnak, természetesebbnek tűnnek.

775
00:51:29,903 --> 00:51:30,153
Oké, nagyszerű.

776
00:51:30,403 --> 00:51:32,403
Ne tedd a "becsületed" dolgot.

777
00:51:33,403 --> 00:51:33,820
Tökéletes.

778
00:51:34,986 --> 00:51:37,153
Mesélj a hétvégéről
amikor lehet.

779
00:51:38,070 --> 00:51:39,320
Köszönöm.

780
00:51:40,403 --> 00:51:41,653
- Minden rendben?
- Igen, köszönöm.

781
00:52:13,320 --> 00:52:14,736
Ma...

782
00:52:14,903 --> 00:52:15,903
Kapcsolja fel, kérem.

783
00:52:16,070 --> 00:52:18,320
...kimegyek megkeresni...

784
00:52:20,236 --> 00:52:23,153
...minden amit akarok...

785
00:52:24,653 --> 00:52:26,820
...le fogom bontani...

786
00:52:26,986 --> 00:52:28,236
Milyen nagyszerű pálya.

787
00:52:29,320 --> 00:52:32,320
...a házam
és kezdje elölről...

788
00:52:33,903 --> 00:52:36,903
...már mindenki el van rejtve...

789
00:52:38,736 --> 00:52:42,236
...az örök éjszaka alatt...

790
00:52:43,236 --> 00:52:46,736
...tudom
a kozmosz vigyáz...

791
00:52:47,320 --> 00:52:51,153
...mindenki ugyanúgy...

792
00:52:58,820 --> 00:53:02,570
Adj valamit ma este...

793
00:53:03,153 --> 00:53:06,570
...a ma este különleges...

794
00:53:07,570 --> 00:53:11,320
...megyek sétálni
a házad körül...

795
00:53:11,486 --> 00:53:13,403
...a sötétben...

796
00:54:07,153 --> 00:54:09,320
ESTEBAN MARTINEZ
A "sivatagról" beszél

797
00:54:09,486 --> 00:54:12,403
"A LÁNYOM, EMILIA
SAJÁT ÉRDEMÉBŐL VAN A FILMBEN"

798
00:54:21,653 --> 00:54:23,820
Amit csinál, az egy...

799
00:54:23,986 --> 00:54:25,403
Nem tudom, hogyan kell megfogalmazni.

800
00:54:25,653 --> 00:54:29,988
Tényleg hintázik
a farka körül.

801
00:54:31,153 --> 00:54:32,403
Hallasz minket?

802
00:54:32,570 --> 00:54:33,736
Nem számít.

803
00:54:33,903 --> 00:54:35,736
Minden rendben, Emilia.

804
00:54:35,903 --> 00:54:39,486
- Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.
- Egy percen belül ott leszünk.

805
00:54:43,986 --> 00:54:46,236
mi van veled?
Mikor jöttél rá?

806
00:54:47,153 --> 00:54:49,903
Nem emlékszem a pontos pillanatra.

807
00:54:50,820 --> 00:54:53,653
Talán amikor megláttad
nyerj Oscart?

808
00:54:54,070 --> 00:54:57,153
Ez biztosan segített,
de akkor nem az volt.

809
00:54:58,736 --> 00:55:00,736
- Szeretsz színészkedni?
- Igen.

810
00:55:01,153 --> 00:55:03,070
- Miért?
- Nem tudom.

811
00:55:04,153 --> 00:55:05,903
Nem úgy nézel ki
nagyon élvezed.

812
00:55:06,820 --> 00:55:08,653
nem?

813
00:55:09,320 --> 00:55:10,736
Nem tudom.

814
00:55:11,403 --> 00:55:13,403
Nem.

815
00:55:14,320 --> 00:55:16,820
- Zavart ez téged?
- Egyáltalán nem.

816
00:55:20,570 --> 00:55:22,153
Nem, nem bálványozom őt,

817
00:55:22,320 --> 00:55:24,992
Szerintem csak ő
a legjobb ma élő rendező.

818
00:55:26,403 --> 00:55:29,986
Van egy remekmű,
"Sirocco".

819
00:55:30,153 --> 00:55:33,736
Az első öt film,
mert a "Bérlő" nagyszerű.

820
00:55:35,153 --> 00:55:36,570
Legjobb filmje a Sirocco.

821
00:55:36,736 --> 00:55:38,653
A minap elmondtad
nem láttad.

822
00:55:40,070 --> 00:55:42,570
Számomra a "Sirocco" nem a legjobb,
sajnálom.

823
00:55:42,736 --> 00:55:46,486
De nem mondhatod, hogy nem különleges,
mert ahogy lőtt,

824
00:55:46,653 --> 00:55:49,986
és mert hogyan az apád
a többiek pedig megélték.

825
00:55:50,560 --> 00:55:51,903
Voltak
egy kicsit vad idő.

826
00:55:52,320 --> 00:55:54,236
Azt mondtad, hogy "egy kicsit
egy vad időről"?

827
00:55:54,320 --> 00:55:56,070
Kicsit több vagy kicsit kevesebb
vad, mint te?

828
00:55:57,653 --> 00:56:00,939
Oké, Emilia.
Kicsit tele voltak önmagukkal.

829
00:56:01,153 --> 00:56:04,486
Maradona egész életében megvolt
az emberek azt mondták neki, hogy ő az Isten.

830
00:56:04,653 --> 00:56:06,070
Egy bizonyos ponton
kezded elhinni.

831
00:56:06,236 --> 00:56:07,653
És megbocsátást kap
minden mást.

832
00:56:08,070 --> 00:56:10,986
Malena – rontott el Maradona
sok ember.

833
00:56:11,153 --> 00:56:12,820
Emilia, Emilia,

834
00:56:13,403 --> 00:56:15,570
amit mondok
ez az apád,

835
00:56:15,736 --> 00:56:16,986
mint ember, az évek során,

836
00:56:17,153 --> 00:56:19,320
és filmesként is,
fokozatosan megnyugodott.

837
00:56:19,653 --> 00:56:20,736
Ez igaz.

838
00:56:20,903 --> 00:56:24,320
Kicsit megijedtem tőle
a hírnevét... de rendben van.

839
00:56:26,653 --> 00:56:29,153
- Mit akarsz még?
- Apád egy legenda.

840
00:56:30,153 --> 00:56:37,986
De ezt mindannyian tudjuk, mielőtt használta volna
hogy magasba kerüljön és harcba szálljon.

841
00:56:38,153 --> 00:56:40,653
Az egyik filmben összeveszett
operatőrével.

842
00:56:40,820 --> 00:56:42,633
- Ezt honnan tudod?
- Az interneten van.

843
00:56:43,070 --> 00:56:44,070
Gyerünk, ember!

844
00:56:44,236 --> 00:56:46,698
Mindenki tudja,
nem csak az internetről.

845
00:56:48,153 --> 00:56:50,414
Szívből,
apád egy legenda.

846
00:56:52,236 --> 00:56:55,570
Az a jelenet a Sirocco-ban, a három
közülük a tánc félelmetes.

847
00:56:57,153 --> 00:56:59,403
És az a színésznő?
szerelmes lettem belé.

848
00:57:00,236 --> 00:57:02,403
Az a lány és a többiek is,

849
00:57:02,653 --> 00:57:04,320
nem voltak hivatásos színészek.

850
00:57:06,486 --> 00:57:08,153
kimegyek cigizni.

851
00:57:18,153 --> 00:57:19,153
Hideg van, nem?

852
00:57:35,570 --> 00:57:36,820
Minden rendben?

853
00:57:51,320 --> 00:57:53,653
Ismered azt a "Sirocco" színésznőt
beszéltek?

854
00:57:53,903 --> 00:57:54,986
Igen.

855
00:57:54,986 --> 00:57:56,903
- Ő az anyám.
- Igen, persze.

856
00:57:57,070 --> 00:57:58,153
Esküszöm.

857
00:57:58,403 --> 00:57:59,653
Igazán?

858
00:57:59,903 --> 00:58:01,486
Nézze.

859
00:58:06,486 --> 00:58:07,653
Nézze.

860
00:58:08,403 --> 00:58:10,736
Ott vagyunk hárman.
Ez vagyok én.

861
00:58:10,903 --> 00:58:12,403
Szóval színésznő?

862
00:58:12,653 --> 00:58:13,986
Már nem.

863
00:58:14,236 --> 00:58:17,236
Felmondott, amikor elhagyták
egyedül velem,

864
00:58:17,320 --> 00:58:19,570
aztán elvette
közszolgálati vizsgáit.

865
00:58:20,070 --> 00:58:21,570
Anyám elképesztő.

866
00:58:24,153 --> 00:58:27,486
Ez a forgatás alatt történt
a "Sirocco".

867
00:58:28,153 --> 00:58:30,070
Ez klassz.

868
00:58:30,070 --> 00:58:33,820
Azt olvastam, hogy azt mondta, ez volt a legtöbb
életének fontos forgatása.

869
00:58:33,986 --> 00:58:34,986
Ennek van értelme.

870
00:58:35,153 --> 00:58:37,486
Talán neki.
Anyám borzasztóan élte át az időt,

871
00:58:37,653 --> 00:58:39,820
és mindenkit megőrjített.

872
00:58:39,986 --> 00:58:45,403
Nem sokkal ezután elváltak
aztán eltűnt.

873
00:58:45,986 --> 00:58:47,403
hogy érted?

874
00:58:47,570 --> 00:58:49,736
Eltűnt
Soha többé nem láttam.

875
00:58:50,153 --> 00:58:53,153
Sőt, hivatalosan is találkoztam vele
amikor kilenc éves voltam.

876
00:58:54,570 --> 00:58:56,320
És azt hiszem, ez az első alkalom

877
00:58:56,570 --> 00:58:58,986
Annyi napot töltöttem
sorban vele.

878
00:59:11,986 --> 00:59:14,986
Egyél a narancsot is, kérlek.

879
01:02:21,653 --> 01:02:23,320
Megtehetem
egy pohár vörösbort, kérlek?

880
01:02:23,570 --> 01:02:25,153
Csak egy pillanat, édesem.

881
01:02:52,820 --> 01:02:54,486
- Helló.
- Helló.

882
01:02:54,653 --> 01:02:55,653
Hogy vagy?

883
01:02:55,820 --> 01:02:57,320
Emilia, Alice.

884
01:02:57,653 --> 01:03:00,403
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Ugyanígy.

885
01:03:04,403 --> 01:03:06,403
Ez itt Al.

886
01:03:06,736 --> 01:03:08,403
És Paul.

887
01:03:12,153 --> 01:03:14,570
Egyáltalán nem hasonlítanak rád.

888
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
Inkább hasonlítok rád.

889
01:03:17,070 --> 01:03:19,653
- Igen vagy nem?
- Igen.

890
01:03:27,486 --> 01:03:28,986
- Tudtad?
- Mit?

891
01:03:29,153 --> 01:03:30,820
Ez a citrom volt a kedvencem.

892
01:03:35,153 --> 01:03:36,903
Hát...

893
01:03:37,653 --> 01:03:39,153
Jó, Paul?

894
01:03:45,486 --> 01:03:48,806
"Paul" az "Pablo", nem igaz?
Pablo, lőnöm kell!

895
01:03:49,153 --> 01:03:51,486
- Nem számít.
- Mit csináltál?

896
01:03:52,820 --> 01:03:55,153
Éppen ittam. Miért?

897
01:04:01,486 --> 01:04:02,820
Igen, persze.

898
01:05:22,070 --> 01:05:24,320
Bassza meg! Az ébresztőm nem szólalt meg.

899
01:05:24,486 --> 01:05:26,070
ne aggódj,
még nem kezdték el.

900
01:05:26,236 --> 01:05:27,736
tudom,
de még soha nem fordult elő.

901
01:05:28,320 --> 01:05:30,403
Ne aggódj, komolyan.
Pablo, most itt.

902
01:05:31,320 --> 01:05:32,736
Emilia úton van.

903
01:05:36,403 --> 01:05:39,320
- Hoznál nekem egy kávét?
- Fekete cukorral?

904
01:05:40,653 --> 01:05:42,070
Emilia jön be.

905
01:05:48,236 --> 01:05:49,153
sajnálom.

906
01:05:49,320 --> 01:05:51,236
Rendben van.
Még mindig készítik a lövést.

907
01:05:59,486 --> 01:06:02,820
Jó reggelt, elaludtál!
buliztál a hétvégén?

908
01:06:03,236 --> 01:06:03,986
miről beszélsz?

909
01:06:04,236 --> 01:06:07,070
- Átnézed a szöveget?
- A következő jelenetnél ne aggódj.

910
01:06:08,403 --> 01:06:11,126
- Így hagyjuk el az asztalt?
- Igen, hagyd tisztán.

911
01:06:13,653 --> 01:06:15,070
Sajnálom, Pablo.

912
01:06:16,653 --> 01:06:18,403
Ne aggódj.
Kell valami?

913
01:06:18,653 --> 01:06:20,570
Elmondod gardrób
hogy elvigyem a kabátom, kérlek?

914
01:06:20,736 --> 01:06:22,153
Nem, odaadom nekik.

915
01:06:23,986 --> 01:06:26,903
- Aszimmetrikusan fog kinézni.
- Inkább tedd ide, kérlek.

916
01:06:27,070 --> 01:06:28,070
így. Sokkal jobb.

917
01:06:28,653 --> 01:06:31,320
Pablo, hogy jövök?
a helyszínre?

918
01:06:32,236 --> 01:06:34,736
A konyhában vagy és
Miguel megadja a jelet.

919
01:06:34,986 --> 01:06:35,986
Remek, köszönöm.

920
01:06:36,736 --> 01:06:37,486
- Mi újság?
- Szia.

921
01:06:37,653 --> 01:06:40,320
Elmentem megnézni a focimeccset
tegnap és senki sem jelent meg.

922
01:06:41,070 --> 01:06:42,070
Nem, mondd meg neki, hol volt.

923
01:06:42,403 --> 01:06:45,403
Onnan táncolta
a szülővárosod, hogy hívják?

924
01:06:45,736 --> 01:06:48,320
- A Txlaparta.
- Nem, az Aurrescu.

925
01:06:51,320 --> 01:06:52,320
Szia Emilia.

926
01:06:52,653 --> 01:06:54,070
Az az e-mail, amit Nico küldött:

927
01:06:54,903 --> 01:06:58,486
Kaptunk néhány panaszt
néhány helyiség zajáról.

928
01:06:58,653 --> 01:07:02,070
Kérlek emlékezz erre
ez egy családi szálloda

929
01:07:02,320 --> 01:07:04,653
és óvatosnak kell lennünk
11 óra után.

930
01:07:06,403 --> 01:07:10,153
Hétvégén szeretek csinálni
gyakorlataim, szövegek átnézése,

931
01:07:10,403 --> 01:07:13,153
olvasni, mint Pedro,
aki szeret olvasni.

932
01:07:13,486 --> 01:07:15,736
Csendben maradok a szobámban.

933
01:07:22,153 --> 01:07:25,903
Biztosan kimerítő lenni
a figyelem középpontjában egész nap.

934
01:07:26,070 --> 01:07:27,070
Mármint kimerítő.

935
01:07:42,070 --> 01:07:43,070
menjünk?

936
01:07:44,070 --> 01:07:45,986
Lövésre kész!

937
01:07:48,236 --> 01:07:50,236
Felmelegítem a hangomat.

938
01:08:26,986 --> 01:08:28,570
HA NEM VAGY TÚL FÁRADT,

939
01:08:28,736 --> 01:08:31,236
I'D LIKE TO SHOW YOU
TODAY'S RUSHES.

940
01:08:33,820 --> 01:08:38,320
Kérem, ez a jelenet nagyon
kényes. Let's all stay quiet.

941
01:08:40,736 --> 01:08:42,820
- Hogy vagy?
- Rendben.

942
01:08:42,986 --> 01:08:46,403
Nem sokat próbáltunk,
de...jól vagy a szöveggel?

943
01:08:51,736 --> 01:08:53,986
I would like to try
some things with you.

944
01:08:54,320 --> 01:08:55,986
Kezdjük valami egyszerűvel.

945
01:08:56,153 --> 01:08:59,486
For Salek,
élete és családja pihenése

946
01:08:59,653 --> 01:09:01,820
meggyőzni ezt a családot.

947
01:09:02,403 --> 01:09:04,153
És Bernardo és Gabriela
have to know

948
01:09:04,320 --> 01:09:05,903
ha igazat mond vagy hazudik.

949
01:09:06,070 --> 01:09:08,486
Azt akarják, hogy ez legyen az igazság
but they don't know.

950
01:09:09,736 --> 01:09:10,653
We'll start with that.

951
01:09:10,820 --> 01:09:12,736
Húzza kicsit hátra a székét.

952
01:09:13,320 --> 01:09:14,403
- Gyerünk emberek.
- Menjünk.

953
01:09:14,570 --> 01:09:16,070
Oké, lőni fogunk!

954
01:09:16,236 --> 01:09:18,986
Csak javításokat végzünk
ha szükséges.

955
01:09:20,403 --> 01:09:20,986
Csend.

956
01:09:22,153 --> 01:09:23,486
Csendet kérek.

957
01:09:25,903 --> 01:09:27,236
Kicsit forró a kávé, oké?

958
01:09:43,736 --> 01:09:46,736
Kérem, töröljük ki a keretet.
Lőni fogunk.

959
01:09:46,903 --> 01:09:47,986
Motor.

960
01:09:49,153 --> 01:09:50,320
Motort mondtam.

961
01:09:52,070 --> 01:09:52,653
41, vegyél egyet.

962
01:09:54,820 --> 01:09:55,070
Jelzés.

963
01:09:56,320 --> 01:09:56,986
Keret?

964
01:09:57,736 --> 01:09:58,709
Keret.

965
01:09:59,329 --> 01:10:01,329
És...akció.

966
01:10:47,820 --> 01:10:49,986
Nos, tetszik?

967
01:10:49,986 --> 01:10:52,320
- Nagyon szeretem.
- Ez nagyszerű!

968
01:10:52,486 --> 01:10:55,653
Szerintem gyönyörű fogás.
Nagyon jól nézel ki benne.

969
01:10:57,653 --> 01:10:59,403
Vicces látni
minden hang nélkül.

970
01:10:59,820 --> 01:11:04,570
Segít meglátni a ritmust,
a kamera mozgása...

971
01:11:04,736 --> 01:11:06,153
and the actors' work too.

972
01:11:06,403 --> 01:11:08,986
Ebben a felfogásban

973
01:11:08,986 --> 01:11:11,320
történik veled valami

974
01:11:11,486 --> 01:11:14,153
and I don't quite know what it is,

975
01:11:14,653 --> 01:11:18,153
but I think it's because to you,
Emiliának,

976
01:11:18,570 --> 01:11:20,653
other things didn't happen to you.

977
01:11:20,820 --> 01:11:23,070
Érti?

978
01:11:24,403 --> 01:11:28,903
How were you at that moment?
Mit éreztél?

979
01:11:31,820 --> 01:11:35,653
I was calm, I was comfortable,
nyugodt voltam.

980
01:11:35,820 --> 01:11:37,403
Calm, comfortable, relaxed.

981
01:11:40,986 --> 01:11:44,236
Ott van.

982
01:11:44,236 --> 01:11:48,736
I think it was Liv Ullmann who said
that the closer the camera is

983
01:11:48,903 --> 01:11:50,820
annál több van
a maszk eltávolításához.

984
01:11:50,986 --> 01:11:55,320
We all have masks, professional
az érzelmeseket, mindenféle.

985
01:11:56,153 --> 01:11:58,820
A te esetedben arra tudok gondolni

986
01:11:59,486 --> 01:12:01,903
lekötelező kolléga,

987
01:12:02,070 --> 01:12:05,986
a bizonytalan színésznő, nyilván,

988
01:12:06,153 --> 01:12:11,070
a fergeteges nő,

989
01:12:13,653 --> 01:12:15,903
a dühös lánya.

990
01:12:19,653 --> 01:12:23,320
És... mi a fontos

991
01:12:23,486 --> 01:12:25,820
ez nem az

992
01:12:26,153 --> 01:12:28,320
jelen kell lennie

993
01:12:28,653 --> 01:12:32,403
mert akkor megjelenik a karakter,
minden beavatkozás nélkül.

994
01:12:32,570 --> 01:12:34,736
- Érted?
- Igen.

995
01:12:34,903 --> 01:12:38,820
Az ember önmagát blokkolja
ki a karaktert.

996
01:12:41,320 --> 01:12:43,986
értem én.
Bár nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom csinálni!

997
01:12:44,153 --> 01:12:47,403
Ez idő kérdése
és tapasztalat és türelem.

998
01:12:47,570 --> 01:12:49,236
Néha kiderül
jobban mint mások...

999
01:12:49,403 --> 01:12:50,736
de az a fontos

1000
01:12:51,986 --> 01:12:54,070
magabiztosnak, nyugodtnak lenni,

1001
01:12:54,236 --> 01:12:56,320
és hogy tudod, hogy itt vagyok

1002
01:12:56,570 --> 01:12:59,403
hogy segítsek neked
bármiben, amire szüksége van, Emilia.

1003
01:13:03,986 --> 01:13:06,820
Segítesz, ha megengeded
mosdóba menni?

1004
01:13:06,986 --> 01:13:08,320
Természetesen!

1005
01:13:08,736 --> 01:13:10,153
Köszönöm.

1006
01:13:16,986 --> 01:13:19,153
Bocsánatot akartam kérni.

1007
01:13:21,403 --> 01:13:25,820
Másnap nem vettem észre
annyira nyilvánvaló volt,

1008
01:13:26,070 --> 01:13:29,153
és tudom, hogy mondtam dolgokat
Nem kellett volna mondanom.

1009
01:14:24,736 --> 01:14:26,820
Hát... jobb, ha elindulok.

1010
01:14:27,653 --> 01:14:28,820
Késő van.

1011
01:14:31,153 --> 01:14:33,320
Hallgat.

1012
01:14:36,486 --> 01:14:38,736
Nem akarom bedugni az orrom,

1013
01:14:38,903 --> 01:14:43,986
de abból, amit a minap láttam
a sétányon...

1014
01:14:44,653 --> 01:14:45,820
Aggodalommal töltött el.

1015
01:14:47,820 --> 01:14:50,570
Magamra emlékeztetett,

1016
01:14:50,736 --> 01:14:54,070
amikor inni szoktam
hogy ellökjem apámat.

1017
01:14:54,403 --> 01:14:57,403
Megint
Nem tudok semmit az életedről...

1018
01:14:57,570 --> 01:15:01,153
Nem tudom, hogy ez valami
gyakran csinálod.

1019
01:15:03,653 --> 01:15:08,653
Emlékszem, hogy az ebédünknél
ittál egy üveg bort.

1020
01:15:08,820 --> 01:15:13,820
Nem tudom, hogy ez valami
rendszeresen csinálod.

1021
01:15:13,986 --> 01:15:18,653
Mindent el akarok mondani
hogy az ivás egy szar.

1022
01:15:21,037 --> 01:15:21,686
Hidd el.

1023
01:15:23,486 --> 01:15:25,320
Jó szórakozásnak tűnik
és minden,

1024
01:15:25,570 --> 01:15:27,570
de a végén
csak magadnak ártasz

1025
01:15:27,820 --> 01:15:29,653
és becsavarja a körülötted lévő embereket.

1026
01:15:31,986 --> 01:15:34,986
A tanácsom az, hogy hagyja abba az ivást.

1027
01:15:44,153 --> 01:15:45,820
- Köszönöm.
- Szívesen.

1028
01:15:50,070 --> 01:15:51,820
- Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1029
01:16:24,986 --> 01:16:27,486
Nem tetszik, ami most történt.

1030
01:16:28,653 --> 01:16:31,986
Dolgozni jöttem ide,
színésznő lenni a filmedben,

1031
01:16:32,153 --> 01:16:34,236
de nem a lányod lenni.

1032
01:16:35,820 --> 01:16:38,903
Nem akarom, hogy beszélj velem
megint személyes dolgokról.

1033
01:16:39,070 --> 01:16:41,320
nem akarlak téged
összehasonlítani minket,

1034
01:16:41,403 --> 01:16:43,736
mert kevesebbet tudnék inni,
kétségtelen, de...

1035
01:16:43,903 --> 01:16:47,820
Nem szoktam megütni az embereket
és elbaszod az emberek életét.

1036
01:16:52,070 --> 01:16:53,736
Holnap találkozunk.

1037
01:17:06,320 --> 01:17:09,986
Most végezzük az utolsó javításokat.

1038
01:17:10,986 --> 01:17:13,403
Hal kora reggel.

1039
01:17:13,903 --> 01:17:15,820
Makréla reggelire.

1040
01:17:16,153 --> 01:17:17,070
Finom!

1041
01:17:17,736 --> 01:17:19,820
Eltávolították a csontokat
a makrélától

1042
01:17:19,986 --> 01:17:22,320
- de vigyázz...
- Srácok. Csendet kérek.

1043
01:17:22,820 --> 01:17:24,570
Gyerünk, legénység.

1044
01:17:27,236 --> 01:17:29,653
Jön a rendező.

1045
01:17:42,153 --> 01:17:43,486
- Lőjünk?
- Igen.

1046
01:17:43,653 --> 01:17:44,486
Köszönöm.

1047
01:17:45,320 --> 01:17:48,153
Mozogjunk, emberek.
Lőni fogunk.

1048
01:17:50,570 --> 01:17:52,820
Kérem, tálalja fel az ételeket.

1049
01:17:52,986 --> 01:17:55,320
Kérem mindenkit, aki pozícióban van!

1050
01:17:55,653 --> 01:17:57,320
Csend.

1051
01:17:57,570 --> 01:17:58,403
Motor.

1052
01:17:58,820 --> 01:17:59,736
Hang rögzítése.

1053
01:17:59,903 --> 01:18:02,653
- 67. 2. Vegyél egyet.
- Jelölés!

1054
01:18:02,820 --> 01:18:03,986
Keret?

1055
01:18:04,153 --> 01:18:05,153
Keret.

1056
01:18:05,320 --> 01:18:06,236
És...akció!

1057
01:18:06,403 --> 01:18:07,070
És...akció!

1058
01:18:12,320 --> 01:18:14,653
A horgászat az egyik
a régió látnivalói közül.

1059
01:18:14,820 --> 01:18:18,736
Valóban. Carla szeret csatlakozni hozzánk
néha, igaz Carla?

1060
01:18:19,736 --> 01:18:22,986
A gyerekeim utálnak korán kelni.
Lehetetlen.

1061
01:18:23,320 --> 01:18:25,236
- Nem tudsz mondani valamit?
- Vágd!

1062
01:18:25,403 --> 01:18:26,736
Újabb felvételt készítünk!

1063
01:18:27,986 --> 01:18:30,903
Pepa, a kamera remegett.
Miért?

1064
01:18:31,070 --> 01:18:32,403
Igen, rajta vagyok.

1065
01:18:34,236 --> 01:18:36,403
Cesar, nem eszel.

1066
01:18:36,820 --> 01:18:37,986
ettem.

1067
01:18:38,403 --> 01:18:40,236
figyellek téged
és nem eszel.

1068
01:18:40,403 --> 01:18:41,820
- Én ettem.
- Nem, nem voltál.

1069
01:18:41,986 --> 01:18:43,653
- Esteban, én voltam.
- Nem ettél.

1070
01:18:43,820 --> 01:18:46,070
Egyél igazán. Rágás.
Rendben?

1071
01:18:46,320 --> 01:18:47,653
Tényleg mindent láthatsz.

1072
01:18:47,820 --> 01:18:50,653
Tehát amikor azt mondom, cselekvés,
mindenki azt csinál amit kell.

1073
01:18:51,653 --> 01:18:52,903
Újabb felvételt készítünk.

1074
01:18:53,736 --> 01:18:54,153
Esteban.

1075
01:18:54,320 --> 01:18:55,820
Jó a franciám?

1076
01:18:56,070 --> 01:18:58,403
A francia nyelved rendben van, de változtass
spanyolra, ha akarod.

1077
01:18:58,653 --> 01:18:59,986
Nem, nem hiszem.

1078
01:19:04,986 --> 01:19:06,903
Oké, emberek, menjünk.

1079
01:19:07,070 --> 01:19:08,153
Motor!

1080
01:19:08,653 --> 01:19:09,820
- Motor!
- Felvétel.

1081
01:19:09,986 --> 01:19:11,153
Kérem, törölje le a keretet.

1082
01:19:21,236 --> 01:19:22,986
És...akció!

1083
01:19:35,570 --> 01:19:37,153
Bassza meg! Vágni, vágni, vágni!

1084
01:19:37,320 --> 01:19:39,236
A kamera megint megremegett, Pepa.

1085
01:19:39,403 --> 01:19:40,403
Igen, ellenőrzöm.

1086
01:19:40,820 --> 01:19:43,486
Jacob, állítsd be újra.
Nem működik.

1087
01:19:44,236 --> 01:19:46,320
- Elnézést.
- Nem olyan kurva nehéz.

1088
01:19:47,570 --> 01:19:48,903
- Mit?
- Mondd meg te.

1089
01:19:49,403 --> 01:19:50,570
- Én ettem.
- Nem igazán.

1090
01:19:50,736 --> 01:19:53,570
- Tényleg ettem, Esteban.
- Megmutassam a monitoron?

1091
01:19:54,653 --> 01:19:57,320
Együnk igazán, kérlek.
Rágás.

1092
01:19:57,736 --> 01:19:59,403
hogy vagytok?
Szia Carla.

1093
01:19:59,653 --> 01:20:02,320
- Pablo, jól vagy?
- Igen.

1094
01:20:02,653 --> 01:20:04,820
- Segíts a gyerekekkel.
- Oké.

1095
01:20:06,403 --> 01:20:06,903
Menjünk, kérem.

1096
01:20:08,736 --> 01:20:11,653
- Jobb lesz, ha kussolok, különben...
- Nem éri meg.

1097
01:20:11,820 --> 01:20:13,903
Készüljünk, kérem.

1098
01:20:16,736 --> 01:20:17,986
Hang rögzítése.

1099
01:20:18,403 --> 01:20:20,153
67. 2. Vegyünk hármat.

1100
01:20:20,320 --> 01:20:21,070
- Jelölés.
- Keret?

1101
01:20:23,736 --> 01:20:25,070
- Keret.
- És...akció!

1102
01:20:28,653 --> 01:20:29,403
A horgászat az egyik
a régió látnivalói közül.

1103
01:20:31,403 --> 01:20:35,653
Valóban. Carla szeret csatlakozni hozzánk
néha, igaz Carla?

1104
01:20:35,986 --> 01:20:38,986
A gyerekeim utálnak korán kelni.
Lehetetlen.

1105
01:20:40,236 --> 01:20:41,570
- Nem tudsz mondani valamit?
- Vágja.

1106
01:20:42,653 --> 01:20:43,403
A francba!

1107
01:20:44,320 --> 01:20:46,986
Jacob, meg kell műteni?
kamera vagy mi?

1108
01:20:47,153 --> 01:20:49,403
Ne mutasson annyi talajt, kérem.

1109
01:20:51,236 --> 01:20:53,153
- Cesar.
- Azt akarod mondani, hogy nem ettem?

1110
01:20:53,320 --> 01:20:55,153
Nem úgy, ahogy igazán szeretnéd.

1111
01:20:55,320 --> 01:20:57,653
Ezt senki sem tudta megenni
reggel kilenckor.

1112
01:20:57,820 --> 01:20:59,070
Semmi tiszteletlenség, srácok.

1113
01:20:59,236 --> 01:21:00,320
Enni kell.

1114
01:21:00,570 --> 01:21:03,236
Reggel kilenckor,
tízkor és tizenegykor.

1115
01:21:04,070 --> 01:21:06,653
Nem vagy profi színész?

1116
01:21:08,153 --> 01:21:10,320
Igen, persze. Menjünk.

1117
01:21:11,403 --> 01:21:13,653
- Csináljunk egy kis simítást...
- Ne nyúlj hozzá, Pablo.

1118
01:21:14,070 --> 01:21:16,333
- Nincs javítás?
- Semmi javítás, Pablo. Igen.

1119
01:21:18,320 --> 01:21:20,486
Menjünk, emberek.

1120
01:21:20,486 --> 01:21:22,153
Motor.

1121
01:21:23,653 --> 01:21:26,820
Felragasztom az egész kibaszott tányért
le a torkomon.

1122
01:21:28,320 --> 01:21:30,153
És...akció!

1123
01:21:30,320 --> 01:21:33,070
A horgászat az egyik
a régió látnivalói közül.

1124
01:21:37,903 --> 01:21:39,236
Valóban.

1125
01:21:42,070 --> 01:21:44,736
Carla szeret csatlakozni hozzánk
néha ugye...

1126
01:21:46,070 --> 01:21:46,653
Vágja!

1127
01:21:48,903 --> 01:21:49,153
Elnézést.

1128
01:21:49,903 --> 01:21:50,320
Srácok...

1129
01:21:59,320 --> 01:22:02,320
Sajnálom, Esteban.
most jól vagyok. készen állok.

1130
01:22:08,320 --> 01:22:09,153
Lőjünk.

1131
01:22:10,153 --> 01:22:11,986
Menjünk, legénység, kérem.

1132
01:22:14,736 --> 01:22:16,736
Gyerünk, emberek,
lőni fogunk!

1133
01:22:17,320 --> 01:22:18,653
Srácok, koncentráljunk.

1134
01:22:18,820 --> 01:22:19,486
Lőjünk.

1135
01:22:22,153 --> 01:22:25,486
- Srácok, minden rendben?
- Igen, jól van.

1136
01:22:27,736 --> 01:22:29,903
Ne nevess, kérlek.

1137
01:22:31,653 --> 01:22:32,653
Hang rögzítése.

1138
01:22:33,320 --> 01:22:35,986
- 67. 2. Vegyünk ötöt.
- Jelölés.

1139
01:22:36,570 --> 01:22:38,903
Keret?

1140
01:22:39,070 --> 01:22:40,736
Nos, hát a mack-e-rel.

1141
01:22:40,903 --> 01:22:42,486
És...akció!

1142
01:22:49,320 --> 01:22:52,320
A horgászat az egyik
a régió látnivalói közül.

1143
01:23:02,736 --> 01:23:03,153
Carla...

1144
01:23:08,986 --> 01:23:10,486
Srácok, hagyjátok abba.

1145
01:23:15,320 --> 01:23:16,320
Vágott?

1146
01:23:25,236 --> 01:23:26,986
Távolítsa el az útból azt a gémet.

1147
01:23:30,153 --> 01:23:31,570
Miért hagytad abba a mozgást?

1148
01:23:32,236 --> 01:23:34,986
Nem mondtam, hogy hagyd abba.
Folytasd, kérlek.

1149
01:23:46,570 --> 01:23:48,320
Amikor akarod,

1150
01:23:48,486 --> 01:23:50,320
mindannyian abbahagyjuk a nevetést és...

1151
01:23:50,986 --> 01:23:53,570
...lődd le a jelenetet,
de csak akkor, amikor akarod.

1152
01:24:27,320 --> 01:24:29,903
Ne aggódj
a kollégáid ott,

1153
01:24:30,070 --> 01:24:33,403
miattad süt a napon.

1154
01:24:35,403 --> 01:24:37,736
Egy egész legénység vár ránk.

1155
01:24:37,903 --> 01:24:41,236
Ti úgynevezett profik.

1156
01:24:43,070 --> 01:24:44,820
Még mindig forgatunk, mi?

1157
01:24:46,653 --> 01:24:47,986
Ez az?

1158
01:24:51,736 --> 01:24:53,320
Raul, kész vagy?

1159
01:24:58,320 --> 01:24:59,320
Jelenleg.

1160
01:25:00,236 --> 01:25:00,736
Nem?

1161
01:25:01,570 --> 01:25:02,403
Jelenleg? Rendben.

1162
01:25:04,070 --> 01:25:06,486
Esküszöm dobni fogok
a következő személy, aki nevet

1163
01:25:06,736 --> 01:25:08,320
ahhoz a kibaszott falhoz.

1164
01:25:08,403 --> 01:25:10,320
Most vághatjuk.

1165
01:25:11,986 --> 01:25:13,736
Szépen beszélhetnél velünk,
nem tudnád?

1166
01:25:14,903 --> 01:25:16,070
Elnézést?

1167
01:25:16,320 --> 01:25:19,236
Nem kell beszélned
annyi erőszakkal.

1168
01:25:20,236 --> 01:25:23,070
- Nem a te dolgod.
- Az én dolgom.

1169
01:25:25,653 --> 01:25:26,986
Lőjünk, Pablo.

1170
01:25:27,403 --> 01:25:28,986
Rendben, még egy lépés.

1171
01:25:30,820 --> 01:25:31,986
Rendben, legénység, készüljetek fel, kérem.

1172
01:25:34,570 --> 01:25:35,153
Jól van, bocsánat.

1173
01:25:40,070 --> 01:25:42,070
- Carla, jól vagy?
- Igen.

1174
01:25:42,236 --> 01:25:43,986
- Azt akarod, hogy hagyjuk abba?
- Nem.

1175
01:25:44,570 --> 01:25:46,236
Biztos vagy benne?

1176
01:25:46,236 --> 01:25:49,153
Rendben, legénység, gyerünk!
Lőni fogunk.

1177
01:25:49,320 --> 01:25:50,403
Motor.

1178
01:25:51,422 --> 01:25:53,422
67. 2. Vegyünk Hat.

1179
01:25:54,653 --> 01:25:55,153
Keret?

1180
01:25:57,903 --> 01:25:59,820
És...

1181
01:26:00,986 --> 01:26:01,903
...akció!

1182
01:26:03,570 --> 01:26:05,653
A horgászat az egyik
a régió látnivalói közül.

1183
01:26:05,986 --> 01:26:10,320
Valóban. Carla szeret csatlakozni hozzánk
néha, igaz Carla?

1184
01:26:11,653 --> 01:26:15,236
A gyerekeim utálnak korán kelni.
Lehetetlen.

1185
01:26:21,320 --> 01:26:22,486
Elnézést.

1186
01:26:23,903 --> 01:26:25,153
A francba!

1187
01:26:25,320 --> 01:26:28,736
Hogyan tudod csökkenteni a belátásomat?

1188
01:26:28,986 --> 01:26:32,236
- Igazad van, sajnálom.
- Én vágom!

1189
01:26:32,403 --> 01:26:33,986
Idegessé teszel minket!

1190
01:26:34,153 --> 01:26:36,820
Csak tedd, amit kell!

1191
01:26:37,236 --> 01:26:40,570
Talán csak egyet tudok venni
rohadj meg ma! Egy!

1192
01:26:41,070 --> 01:26:42,236
Mellesleg
esélyes vagy, egyél többet.

1193
01:26:42,486 --> 01:26:43,820
- Jaj, nem eszem rendesen.
- Nem, csak egyszer ettél.

1194
01:26:43,986 --> 01:26:45,070
Rendben.

1195
01:26:45,619 --> 01:26:47,619
Mi ez?

1196
01:26:48,403 --> 01:26:51,986
Hol a fenébe gondolsz
te vagy? Az iskola udvara?

1197
01:26:52,153 --> 01:26:54,070
Ez egy komoly forgatás, Emilia.

1198
01:26:54,486 --> 01:26:57,070
Ide jársz dolgozni.

1199
01:26:57,653 --> 01:26:58,736
sajnálom.

1200
01:26:58,903 --> 01:27:00,820
mész
eljátszani a karakteredet?

1201
01:27:02,070 --> 01:27:03,063
- El fogod végezni a munkádat?
- Igen.

1202
01:27:03,542 --> 01:27:04,899
fogsz-e viselkedni
mint egy profi színésznő?

1203
01:27:04,989 --> 01:27:07,736
- Igen.
- Igen? Lássuk, igaz-e.

1204
01:27:09,653 --> 01:27:10,903
Lőjünk.

1205
01:27:16,653 --> 01:27:18,820
- Esteban, a kölyök...?
- Vidd ki a gyereket.

1206
01:27:18,986 --> 01:27:20,320
- Kihozni?
- Ki a helyszínről.

1207
01:27:20,486 --> 01:27:23,403
- Ki a helyszínről?
- Vigye el a színről, Pablo.

1208
01:27:25,070 --> 01:27:26,653
- Hol van Pepa?
- Kint van.

1209
01:27:26,820 --> 01:27:28,236
Küldd be, kérlek.

1210
01:27:28,403 --> 01:27:29,570
Pepa, be tudnál jönni, kérlek?

1211
01:27:34,236 --> 01:27:34,653
Nem jön.

1212
01:27:34,820 --> 01:27:36,820
Azt mondja, kint marad.

1213
01:27:37,570 --> 01:27:37,903
Pablo!

1214
01:27:40,903 --> 01:27:42,903
jössz velem?

1215
01:27:44,320 --> 01:27:46,653
Vegye el a széket
és a tányérokat kérem.

1216
01:27:46,820 --> 01:27:47,736
Mit csinálunk?

1217
01:27:47,903 --> 01:27:49,653
Vigyél el mindent,
a gyerek kint van.

1218
01:27:49,820 --> 01:27:51,236
Mit csinálunk, Pablo?

1219
01:27:51,986 --> 01:27:53,153
Elnézést...

1220
01:27:53,320 --> 01:27:55,236
Emilia, Cesar, költözzön.

1221
01:27:55,320 --> 01:27:57,320
Menj ide,
kettejük között.

1222
01:27:57,820 --> 01:27:59,320
Pablo, gyerünk!

1223
01:27:59,653 --> 01:28:00,903
A fiú pohara.

1224
01:28:01,320 --> 01:28:04,653
Jacob, mondd meg, működik-e
a kamerához.

1225
01:28:04,903 --> 01:28:05,986
Tökéletes.

1226
01:28:06,153 --> 01:28:07,736
Oké, gyerünk,
lőni fogunk!

1227
01:28:10,986 --> 01:28:12,486
Gyerünk, menjünk.

1228
01:28:12,653 --> 01:28:15,070
Raquel, nem itt az ideje,
kérlek. Újabb felvételt készítünk.

1229
01:28:15,403 --> 01:28:16,320
Gyerünk, motor.

1230
01:28:16,736 --> 01:28:17,653
- Motor?
- Motor.

1231
01:28:17,903 --> 01:28:18,903
Felvétel.

1232
01:28:20,153 --> 01:28:21,403
- 67, 2. Vegyünk hetet.
- Jelölés.

1233
01:28:22,653 --> 01:28:23,903
Keret?

1234
01:28:25,903 --> 01:28:27,820
És...akció!

1235
01:28:41,653 --> 01:28:43,736
Nem tudsz valamit mondani?

1236
01:28:45,320 --> 01:28:46,486
Ne vágj!

1237
01:28:49,320 --> 01:28:50,570
- Emilia...
- Mit?

1238
01:28:50,736 --> 01:28:53,320
Egyél igazán, kérlek.
Látni akarlak, hogy igazán eszel.

1239
01:28:54,403 --> 01:28:56,320
Három méterrel hátrább.

1240
01:28:56,736 --> 01:28:58,570
Jacob, kérlek, három méterrel hátrébb.

1241
01:28:59,320 --> 01:29:00,736
Raul, a "Carla
szeret csatlakozni hozzánk"

1242
01:29:00,903 --> 01:29:03,153
Nem a szék, köszönöm.

1243
01:29:04,820 --> 01:29:06,236
Lövöldözünk.

1244
01:29:06,653 --> 01:29:09,736
És...akció!

1245
01:29:10,486 --> 01:29:11,320
Kérlek, egyél rendesen, Emilia.

1246
01:29:15,653 --> 01:29:17,320
Higgye el.

1247
01:29:17,570 --> 01:29:18,986
így.

1248
01:29:21,320 --> 01:29:23,986
Emilia, nem ismétlem magam.
Egyél igazán.

1249
01:29:24,153 --> 01:29:27,820
- Adsz egy percet, kérlek?
- Egyél! Eszik!

1250
01:29:33,236 --> 01:29:35,320
Nem úgy.
Ahogy szeretnéd.

1251
01:29:35,820 --> 01:29:36,986
Nem hiszem el.

1252
01:29:37,486 --> 01:29:38,653
Mit akarsz, mit tegyek?

1253
01:29:38,820 --> 01:29:39,820
Tartsa megfelelően a kanalat.

1254
01:29:39,986 --> 01:29:42,070
- Így?
- Nem!

1255
01:29:42,236 --> 01:29:43,986
Felkanalazzuk a pörköltet.

1256
01:29:45,070 --> 01:29:46,820
Tedd a szádba.

1257
01:29:47,320 --> 01:29:49,320
Rágás. Nyelés.

1258
01:29:49,736 --> 01:29:52,320
Jó. Folytatás.
Kérem, folytassa a jelenettel.

1259
01:29:54,403 --> 01:29:55,903
Nem tudsz valamit mondani?

1260
01:29:56,070 --> 01:29:57,070
Most nem.

1261
01:29:57,320 --> 01:29:58,903
A bumm, a francba!

1262
01:29:59,153 --> 01:30:01,236
Sűrítmény! A fenébe!

1263
01:30:01,403 --> 01:30:02,320
Fentről!

1264
01:30:02,486 --> 01:30:04,153
- Jól vagy? Tudod folytatni?
- Igen, igen.

1265
01:30:04,330 --> 01:30:05,999
- Mondom, ha folytathatja.
- Folytathatom, igen.

1266
01:30:06,903 --> 01:30:07,736
Fentről.

1267
01:30:08,236 --> 01:30:09,403
- Természetesen folytathatom.
- Felülről.

1268
01:30:09,903 --> 01:30:11,236
Felülről persze.

1269
01:30:12,653 --> 01:30:14,236
Felülről, vágás nélkül.

1270
01:30:14,403 --> 01:30:15,903
- Csináljunk néhány javítást.
- Nincs javítás!

1271
01:30:16,070 --> 01:30:17,403
Fénye van.

1272
01:30:17,570 --> 01:30:19,820
Nem számít,
csináld ezt, Emilia.

1273
01:30:20,236 --> 01:30:20,986
Ennyi.

1274
01:30:21,320 --> 01:30:22,570
Lőjünk, kérlek!
most meg kell szerezni ezt a felvételt.

1275
01:30:23,570 --> 01:30:24,986
Vedd ezt.

1276
01:30:25,153 --> 01:30:26,570
Még mindig forgatunk.

1277
01:30:27,236 --> 01:30:29,153
Ez az, köszönöm.

1278
01:30:29,570 --> 01:30:30,653
Folytatás.

1279
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
Tartsa megfelelően a kanalat.

1280
01:30:34,403 --> 01:30:37,320
Nem, nem úgy.
Tartsd úgy, mint egy felnőtt nő.

1281
01:30:37,486 --> 01:30:40,070
Nem úgy, mint egy gyerek. így.

1282
01:30:42,986 --> 01:30:46,570
Egy fiatal hölgy származású
Madridi felsőtársadalom.

1283
01:30:48,153 --> 01:30:50,570
Nem munkásosztálybeli lány
mint te.

1284
01:30:50,736 --> 01:30:52,236
Tedd le a kanalat.

1285
01:30:53,070 --> 01:30:53,820
Oké, megint.

1286
01:30:54,153 --> 01:30:55,903
Vedd a kanalat.

1287
01:30:56,820 --> 01:30:58,903
Tedd a szádba. Rágás.

1288
01:30:59,070 --> 01:31:00,903
Rágás. Nyelés.

1289
01:31:01,153 --> 01:31:01,736
Vonal.

1290
01:31:02,486 --> 01:31:04,153
Folytasd a lövöldözést, kérlek.

1291
01:31:04,903 --> 01:31:06,903
Vonal, Tim!

1292
01:31:17,403 --> 01:31:19,403
Nem fogsz mondani valamit?

1293
01:31:30,653 --> 01:31:32,109
Bernardo, kérlek.

1294
01:31:32,653 --> 01:31:36,070
Most nem.

1295
01:34:55,403 --> 01:34:57,070
Pepa itt van?

1296
01:34:57,236 --> 01:34:58,153
A következő szoba.

1297
01:35:00,070 --> 01:35:01,153
Ó, bocsánat, köszönöm.

1298
01:35:11,570 --> 01:35:13,903
- Helló.
- Helló.

1299
01:35:13,903 --> 01:35:15,653
Beszélhetnénk egy percet?

1300
01:35:15,820 --> 01:35:17,736
Mind lent találkozunk
fél óra múlva.

1301
01:35:17,903 --> 01:35:21,736
tudom. szeretném
előtte egy csevegés egyedül.

1302
01:35:21,903 --> 01:35:24,653
Csak egy perc lesz,
ha ez rendben van, kérem.

1303
01:35:26,887 --> 01:35:27,537
Egy pillanat.

1304
01:35:28,669 --> 01:35:29,141
Rendben van.

1305
01:35:29,820 --> 01:35:32,070
- Gyere be.
- Köszönöm.

1306
01:35:32,986 --> 01:35:35,653
- Zárjam be?
- Nem, hagyd nyitva.

1307
01:35:37,986 --> 01:35:40,653
Békén hagyhatsz minket
egy pillanatra?

1308
01:35:41,403 --> 01:35:45,653
Biztos vagy benne?

1309
01:35:51,820 --> 01:35:55,653
Szóval, döntöttél már
vagy mondhatok valamit?

1310
01:35:58,653 --> 01:36:01,653
De beszélhetünk, ha akarod.
Ha nem bánod, én megyek először.

1311
01:36:01,820 --> 01:36:04,070
Ó, jó.

1312
01:36:05,986 --> 01:36:09,070
sajnálom,
Nagyon sajnálom, Esteban.

1313
01:36:09,320 --> 01:36:12,403
Adtál egy esélyt
amit nem mindenki adna nekem.

1314
01:36:12,820 --> 01:36:14,820
Sokat tanultam.

1315
01:36:15,570 --> 01:36:18,153
És tudom, hogy szar.

1316
01:36:18,403 --> 01:36:21,653
De ezért akartam
várni és befejezni a hetet

1317
01:36:21,820 --> 01:36:24,486
hogy legyen időd találni valakit.

1318
01:36:26,153 --> 01:36:29,236
Nem találunk senkit
hétvégén, és ezt te is tudod.

1319
01:36:29,736 --> 01:36:32,070
Nagyon gyorsan találsz valakit.

1320
01:36:32,236 --> 01:36:35,153
Nézd, nagyon értékelem
a bocsánatkérés.

1321
01:36:35,403 --> 01:36:37,320
Mindketten jövünk
ugyanonnan.

1322
01:36:37,403 --> 01:36:38,986
A minap nem volt jó nap.

1323
01:36:39,153 --> 01:36:41,153
- Teljesen szar volt.
- Igen.

1324
01:36:42,070 --> 01:36:42,903
Teljesen elbaszott...

1325
01:36:43,070 --> 01:36:44,736
Igen, nem ez volt a legjobb napom.

1326
01:36:44,903 --> 01:36:47,403
Bármi vagyok
de büszke arra, ami történt,

1327
01:36:47,570 --> 01:36:51,653
Bátran elismerem, de
ez nem ok arra, hogy elmenj.

1328
01:36:51,820 --> 01:36:54,403
- Akárhogy is nézed.
- Nem tudom.

1329
01:36:54,570 --> 01:36:56,736
Talán megszoktam
másfajta hajtás.

1330
01:36:56,903 --> 01:36:58,570
Milyen más hajtás, Pepa?

1331
01:36:58,736 --> 01:37:01,736
A hajtások mindenhol ilyenek.
Az enyém és bárkié.

1332
01:37:01,903 --> 01:37:04,653
Vannak könnyű napok, vidám napok,
szar napok, nehéz napok....

1333
01:37:04,820 --> 01:37:06,570
Nem volt nehéz nap.

1334
01:37:06,736 --> 01:37:09,986
Olyan volt, amit soha nem akartam
újra látni, érted?

1335
01:37:10,320 --> 01:37:13,486
értem,
és többé nem fog megtörténni.

1336
01:37:13,653 --> 01:37:16,153
- Hát...
- Nem, ez igaz, hidd el.

1337
01:37:16,653 --> 01:37:19,320
Ez rajtam múlik, nem?
Többé nem fog megtörténni.

1338
01:37:19,570 --> 01:37:21,320
Bármit is mond.

1339
01:37:21,570 --> 01:37:22,486
egy órája ébredtem fel

1340
01:37:23,403 --> 01:37:26,153
a hírre, hogy elmész
a kamerás stábjával,

1341
01:37:26,403 --> 01:37:28,986
három hét
a forgatás vége előtt.

1342
01:37:29,153 --> 01:37:32,986
Ami engem is elgondolkoztat
mit gondolnak a többiek.

1343
01:37:33,153 --> 01:37:35,986
Egyetértenek-e a kisétálással
egy ilyen forgatás?

1344
01:37:36,153 --> 01:37:38,903
Igen. Ha maradunk,
azt mondjuk, hogy ezt elfogadjuk.

1345
01:37:39,070 --> 01:37:42,570
Mi az "ez"?
Mit értesz "ez" alatt?

1346
01:37:42,736 --> 01:37:44,820
Itt csak annyit látok
a professzionalizmus hiánya

1347
01:37:44,986 --> 01:37:45,986
és a tisztelet hiánya,

1348
01:37:46,153 --> 01:37:47,903
nem nekem,
de az egész legénységnek,

1349
01:37:48,070 --> 01:37:49,486
amilyet még soha nem láttam.

1350
01:37:49,653 --> 01:37:51,153
Valamit nem engedhetek meg neked, Pepa.

1351
01:37:51,403 --> 01:37:53,820
- Hogy nem engedheted meg?
- Nem.

1352
01:37:55,820 --> 01:37:57,320
Majd lent megbeszéljük, jó?

1353
01:37:57,820 --> 01:37:59,403
Miért nem beszélhetünk róla
itt és most?

1354
01:37:59,570 --> 01:38:01,320
Mert a szobámban vagy

1355
01:38:01,570 --> 01:38:03,320
és szívesebben beszélnék róla
más emberek előtt.

1356
01:38:03,570 --> 01:38:05,736
Tényleg gondoltad
erről óvatosan?

1357
01:38:05,903 --> 01:38:07,653
Mert nem kaphatom
a fejem körül.

1358
01:38:07,820 --> 01:38:10,903
Nem értheted
valaki nemet mond neked.

1359
01:38:11,070 --> 01:38:12,820
Magasan és szárazon hagysz engem.

1360
01:38:12,986 --> 01:38:16,320
- Mondom, hogy sajnálom.
- Oké, és mi van még?

1361
01:38:16,486 --> 01:38:18,820
Hát ez nem könnyű nekem.

1362
01:38:18,986 --> 01:38:20,820
Valóban lenne valami
ha könnyű lenne.

1363
01:38:20,986 --> 01:38:22,986
Hát nem könnyű.

1364
01:38:23,153 --> 01:38:25,820
És most, kérem, hagyja el a szobámat.

1365
01:38:29,153 --> 01:38:31,570
Persze... de te tudod
nem mondasz nemet nekem,

1366
01:38:31,736 --> 01:38:34,070
70 emberre lépsz ki?

1367
01:38:35,128 --> 01:38:36,620
- Én igen
- Igen

1368
01:38:36,805 --> 01:38:37,546
Rendben.

1369
01:38:37,570 --> 01:38:39,653
És vállalom a következményeket.

1370
01:38:40,653 --> 01:38:43,070
Menj ki a szobámból, kérlek.

1371
01:39:03,236 --> 01:39:07,236
Jól?

1372
01:39:11,653 --> 01:39:14,653
Nakai, igen.

1373
01:39:17,903 --> 01:39:20,320
Nakainak ugyanaz az ügynöke
Európában Pepa néven.

1374
01:39:20,653 --> 01:39:22,153
- És?
- Nem jön.

1375
01:39:23,153 --> 01:39:24,653
Miért ne, Nico?

1376
01:39:25,029 --> 01:39:26,629
Kétlem, hogy akarná.

1377
01:39:26,653 --> 01:39:28,653
Miért? Felhívtad őt?

1378
01:39:28,820 --> 01:39:32,070
Itt nem segítesz.
Elnézést.

1379
01:39:32,653 --> 01:39:35,986
Kérdezzük meg közvetlenül tőle.
Megvan a száma?

1380
01:39:36,736 --> 01:39:37,820
- Nem.
- Oké.

1381
01:39:38,403 --> 01:39:40,320
- Hogyan szerezhetjük meg?
- Megvan.

1382
01:39:40,736 --> 01:39:41,986
Add oda Marinak, kérlek.

1383
01:39:42,153 --> 01:39:43,820
Marina, hívd fel, kérlek.

1384
01:39:43,986 --> 01:39:45,653
Mondd meg neki, hogy jöjjön
a lehető leghamarabb.

1385
01:40:59,820 --> 01:41:01,070
Miért vagy ilyen?

1386
01:41:01,236 --> 01:41:03,653
Nem vagyok az.
Elmondom, amit gondolok.

1387
01:42:27,070 --> 01:42:29,570
- A reptérre?
- Igen.

1388
01:42:29,736 --> 01:42:32,986
- Eldobhatlak valahova?
- Nem, maradok.

1389
01:42:36,736 --> 01:42:40,070
Ok, köszönöm.

1390
01:43:01,736 --> 01:43:04,153
- Helló.
- Jó reggelt.

1391
01:43:09,653 --> 01:43:11,403
- Szia.
- Hogy vagy?

1392
01:43:18,820 --> 01:43:20,570
Sok ember
még mindig hiányoznak, igaz?

1393
01:43:21,486 --> 01:43:22,070
Nem hiszem.

1394
01:43:22,820 --> 01:43:24,736
Szerintem más nem jön.

1395
01:43:30,486 --> 01:43:32,986
Egyébként jó reggelt.

1396
01:43:35,820 --> 01:43:39,153
Amint látja, csak meg kellett állnunk
a végén két napig,

1397
01:43:39,403 --> 01:43:42,570
hála ennek a csodálatos párosnak,
Nico és Andrea,

1398
01:43:42,736 --> 01:43:44,903
és a nagyszerű Marina Celliernek,
akik mindent beleadtak.

1399
01:43:45,403 --> 01:43:46,903
Köszönöm.

1400
01:43:48,403 --> 01:43:50,986
Tehát újra akcióba lendültünk,
újra lőni fogunk,

1401
01:43:51,153 --> 01:43:55,153
és ezt egy óriással tesszük,
James Nakaival.

1402
01:43:55,403 --> 01:43:56,820
Gondolom ezt már tudod.

1403
01:43:57,070 --> 01:44:00,486
Ő egy csodálatos
operatőr,

1404
01:44:01,070 --> 01:44:02,320
egy zseni.

1405
01:44:02,570 --> 01:44:05,486
Ráadásul igazi profi.

1406
01:44:07,653 --> 01:44:11,403
Így lesz vele dolgozni
öröm és könnyű lesz.

1407
01:44:15,653 --> 01:44:15,986
Helló.

1408
01:44:17,570 --> 01:44:19,403
Itt ülhetsz elöl.

1409
01:44:21,153 --> 01:44:23,403
Azt mondtam, hogy...
Rendben van.

1410
01:44:23,570 --> 01:44:26,070
Én ezt mondtam
Nakai nagyszerű srác,

1411
01:44:26,320 --> 01:44:27,736
száz százalék
a film mögött,

1412
01:44:27,903 --> 01:44:31,320
és hozni fog néhányat
csodálatos ötletek vele.

1413
01:44:31,986 --> 01:44:36,403
De ami a legfontosabb számomra,
ezzel a találkozással

1414
01:44:41,653 --> 01:44:47,070
hogy megköszönjem
személyesebb módon,

1415
01:44:47,236 --> 01:44:50,320
az erőfeszítéseidért

1416
01:44:50,486 --> 01:44:53,403
és mindenekelőtt
a film iránti elkötelezettségéért.

1417
01:44:54,653 --> 01:44:59,320
Próbára lettél állítva,
nem volt könnyű,

1418
01:45:00,403 --> 01:45:03,986
szóval nagyon köszönöm
mindannyiótoknak.

1419
01:45:08,070 --> 01:45:10,903
És...van még valami?

1420
01:45:11,653 --> 01:45:13,486
A sörök este 7 órakor.

1421
01:45:13,653 --> 01:45:15,070
A sörök este 7 órakor. így van.

1422
01:45:15,236 --> 01:45:21,486
Szerveztünk néhány sört
és harapnivalók Nakainak és legénységének.

1423
01:45:21,653 --> 01:45:26,903
Megkérdezném
hogy eljöjjön és köszönjön

1424
01:45:27,070 --> 01:45:29,070
szóval holnap
elkezdhetjük a lövöldözést

1425
01:45:29,653 --> 01:45:32,320
mindennel
a bemutatkozások megtörténtek, oké?

1426
01:45:39,570 --> 01:45:40,570
Van kérdése?

1427
01:45:40,736 --> 01:45:43,320
Bármit, amit mondani akarsz
vagy tudni?

1428
01:45:47,986 --> 01:45:50,653
Rendben, köszönöm az idejét.

1429
01:45:52,736 --> 01:45:55,486
majd találkozunk.

1430
01:45:57,903 --> 01:45:59,486
Beszélj a kapitányoddal.

1431
01:45:59,653 --> 01:46:01,070
A franciák nem fognak sajnálni,
mint te.

1432
01:46:01,403 --> 01:46:02,653
Beszélj a kapitányoddal.

1433
01:46:03,070 --> 01:46:05,570
A franciák nem fognak sajnálni,
mint te.

1434
01:46:06,986 --> 01:46:08,403
Beszélj a kapitányoddal.

1435
01:46:08,570 --> 01:46:10,820
A franciák nem fognak sajnálni,
mint te.

1436
01:46:11,320 --> 01:46:12,403
Beszélj a kapitányoddal.

1437
01:46:12,570 --> 01:46:15,653
A franciák nem fognak sajnálni,
mint te.

1438
01:46:46,820 --> 01:46:48,486
Tetszik ez a gesztus.

1439
01:46:55,403 --> 01:46:59,070
Az a gesztus
természetesnek tűnik a filmekben.

1440
01:46:59,236 --> 01:47:00,820
Ez mindennapos dolog,

1441
01:47:01,070 --> 01:47:04,653
ez teszi a színészeket
kevésbé fának tűnnek.

1442
01:47:07,903 --> 01:47:09,403
mit csinálok?

1443
01:47:10,570 --> 01:47:12,153
nevetséges vagyok.

1444
01:47:13,070 --> 01:47:15,653
Ezért rendezek filmeket.

1445
01:47:22,320 --> 01:47:24,653
Ez a gesztus, amit most tett.

1446
01:47:25,070 --> 01:47:27,070
Csináld újra.

1447
01:47:30,153 --> 01:47:31,736
Hadd lássam.

1448
01:47:38,570 --> 01:47:40,486
Hadd lássam ezt a gesztust.

1449
01:47:41,653 --> 01:47:43,653
Tetszik ez a gesztus.

1450
01:47:45,403 --> 01:47:47,403
Csináld újra. Csináld újra.

1451
01:47:48,570 --> 01:47:50,653
Szeretem, mert a filmekben

1452
01:47:51,403 --> 01:47:53,986
a szereplőknek szervesnek kell lenniük.

1453
01:47:54,486 --> 01:47:56,736
Ezek az apró gesztusok késztetik őket
kevésbé fának tűnik,

1454
01:47:56,903 --> 01:47:58,986
kevésbé merev.

1455
01:48:08,903 --> 01:48:11,736
kezdem
egy új projektet vele.

1456
01:48:12,486 --> 01:48:15,403
nem olvastam
de emberrablásról van szó.

1457
01:48:15,570 --> 01:48:17,403
Basszus, meghallgattam
ahhoz a sorozathoz.

1458
01:48:17,570 --> 01:48:18,903
Megtetted? Megtörténik?

1459
01:48:19,070 --> 01:48:20,653
még nem hallottam.

1460
01:48:20,820 --> 01:48:22,903
- A francba, Raul, remélem megérted.
- Én is.

1461
01:48:23,070 --> 01:48:23,986
Nagyon jó lenne.

1462
01:48:24,153 --> 01:48:26,986
- Márta, mi van veled?
- Megnősülök.

1463
01:48:27,153 --> 01:48:28,153
Májusban!

1464
01:48:28,403 --> 01:48:31,820
A járvány idején férjhez mentem
és most ünneplem.

1465
01:48:31,986 --> 01:48:33,153
Egy díszes ünneplés?

1466
01:48:33,403 --> 01:48:36,570
Buli az országban,
mint egy falusi fieszta.

1467
01:48:36,736 --> 01:48:38,486
Imádok egy fúvószenekarat.

1468
01:48:38,653 --> 01:48:40,736
- Hívj meg.
- Akarsz jönni, drágám?

1469
01:48:44,153 --> 01:48:46,153
Jó reggelt, hogy vagy?

1470
01:48:46,403 --> 01:48:47,736
Jó reggelt.

1471
01:48:47,903 --> 01:48:49,486
jól aludtál?

1472
01:48:51,820 --> 01:48:55,070
én nem. Volt ez a sok zaj,
Nem tudom, mi volt az.

1473
01:48:55,320 --> 01:49:00,320
Néhány angol srác,
a medence mellett verekedtek.

1474
01:49:01,070 --> 01:49:03,070
Szar. Ez megmagyarázza.

1475
01:49:03,653 --> 01:49:06,070
Hogy megy ez az egész?

1476
01:49:09,820 --> 01:49:14,653
Fúj a szél
felhős és napos idő lesz.

1477
01:49:14,820 --> 01:49:18,403
- Szóval várnunk kell.
- Pontosan, egy kis türelem.

1478
01:49:18,570 --> 01:49:20,070
- Hogy vagy?
- Rendben.

1479
01:49:20,320 --> 01:49:21,903
- Készen állsz a napra?
- Minden kész.

1480
01:49:22,070 --> 01:49:23,653
- Fontos.
- Nagyon.

1481
01:49:23,820 --> 01:49:25,736
- A kapitulációd?
- Ugyanaz.

1482
01:49:25,903 --> 01:49:26,986
hogy látod?

1483
01:49:27,153 --> 01:49:28,903
Imádom azt a jelenetet.

1484
01:49:29,070 --> 01:49:31,403
- Van kérdése?
- Nem.

1485
01:49:36,070 --> 01:49:39,070
A termelés megvan
bármire, amire szüksége van

1486
01:49:39,236 --> 01:49:40,653
amíg vársz.

1487
01:49:40,820 --> 01:49:42,653
Víz, bármi. Rendben?

1488
01:49:44,820 --> 01:49:47,403
- Igen, köszönöm.
- Nem, köszönöm, mindig

1489
01:49:48,653 --> 01:49:50,820
a türelmedért.

1490
01:49:56,820 --> 01:49:59,653
Na, indulok,
csak szólj, ha kell valami.

1491
01:50:03,986 --> 01:50:05,486
Folytassuk?

1492
01:50:08,736 --> 01:50:09,570
Egy dolog...

1493
01:50:11,736 --> 01:50:15,153
A minap
kemény volt, tudom. De...

1494
01:50:15,486 --> 01:50:17,486
az a munka amit csináltál...

1495
01:50:37,570 --> 01:50:40,570
...de a munka, amit végzett, csodálatos.

1496
01:50:44,320 --> 01:50:44,986
Csak így tovább.

1497
01:50:46,820 --> 01:50:49,486
Ott találkozunk, még sokáig.

1498
01:51:09,903 --> 01:51:10,986
Ez a jelenet...

1499
01:51:11,403 --> 01:51:12,570
Ez a jelenet valószínűleg

1500
01:51:12,736 --> 01:51:15,070
akire az emberek leginkább emlékeznek
filmből.

1501
01:51:15,320 --> 01:51:18,236
És az igazság az,
nagyon nehéz volt lőni.

1502
01:51:18,903 --> 01:51:21,320
Nagyon nehéz jelenet volt.

1503
01:51:25,070 --> 01:51:26,736
A legénységnek nagyon nehéz dolga volt.

1504
01:51:28,320 --> 01:51:29,903
Főleg a színészek.

1505
01:51:30,070 --> 01:51:32,570
Két teljes napot töltöttünk
abban a szobában

1506
01:51:33,153 --> 01:51:36,570
és mindannyian félőrültek lettünk.

1507
01:51:46,736 --> 01:51:48,570
Még mindig csodálkozom, hogy milyenek ezek a képek

1508
01:51:48,736 --> 01:51:50,320
örökre rögzítve vannak,

1509
01:51:51,153 --> 01:51:54,236
filmekben, de mindenekelőtt
hogy maradnak az élmények...

1510
01:51:54,320 --> 01:51:57,236
a tapasztalatokat
lövöldözés közben éltünk.

1511
01:51:58,320 --> 01:52:00,903
Hogy az a pillanat
nyomot hagyott bennünk.

1512
01:52:03,320 --> 01:52:07,236
Hogy ez is marad
örökké az emberekkel.

1513
01:53:58,403 --> 01:53:59,986
Mi ez?

1514
01:54:00,411 --> 01:54:02,411
A harmadik.

1515
01:54:08,070 --> 01:54:09,986
Bejöhetek?

1516
01:54:10,010 --> 01:54:11,546
Igen, persze.

1517
01:54:11,570 --> 01:54:13,320
Úgy értem itt várni,
lehetetlen odakint,

1518
01:54:13,486 --> 01:54:15,070
de nem akarlak zavarni.

1519
01:54:15,236 --> 01:54:16,403
- Nem, nem.
- Biztos?

1520
01:54:24,570 --> 01:54:26,820
Játssz az egyet
az elején kérem.

1521
01:54:37,242 --> 01:54:39,242
- A harmadik, nem?
- Igen.

1522
01:54:41,234 --> 01:54:43,234
Esteban, bocsáss meg.

1523
01:54:45,820 --> 01:54:51,153
Szerintem ez nem fog változni,
és még rosszabb is lehet.

1524
01:54:56,070 --> 01:55:01,403
Várunk fél órát
és akkor lőjük.

1525
01:55:02,069 --> 01:55:04,069
Ezzel a széllel?

1526
01:55:05,295 --> 01:55:07,295
Igen.

1527
01:55:07,611 --> 01:55:10,962
Eltávolíthatom a párbeszédet

1528
01:55:13,986 --> 01:55:16,737
és lő a széllel.

1529
01:55:17,070 --> 01:55:19,403
Várunk fél órát
de akkor lövünk.

1530
01:55:20,820 --> 01:55:21,986
- Összehozom a legénységet.
- Köszönöm.

1531
01:55:28,820 --> 01:55:31,237
Nem baj, ha eltávolítod a párbeszédet?

1532
01:55:33,235 --> 01:55:35,736
Igen, persze. Bármit is gondolsz.

1533
01:55:51,301 --> 01:55:53,301
Hogy vagy?

1534
01:55:57,035 --> 01:55:59,168
jól vagyok.

1535
01:56:07,736 --> 01:56:11,153
örülök
hogy mindent elrendezett

1536
01:56:11,320 --> 01:56:13,320
és újra lőni.

1537
01:56:15,570 --> 01:56:17,153
mi van veled?

1538
01:56:19,782 --> 01:56:21,782
jól vagyok.

1539
01:56:26,153 --> 01:56:28,320
Már majdnem végeztél.

1540
01:56:28,875 --> 01:56:30,875
Még két nap.

1541
01:56:31,070 --> 01:56:33,403
Alig várod, hogy távozz, mi?

1542
01:56:33,653 --> 01:56:35,070
Hogy őszinte legyek, igen.

1543
01:56:35,986 --> 01:56:38,820
már nagyon várom
hazamenni és...

1544
01:56:39,820 --> 01:56:41,903
és anyámat is látva.

1545
01:56:45,653 --> 01:56:47,820
Természetesen.

1546
01:56:53,366 --> 01:56:56,946
- Kérsz ​​egy darab szendvicset?
- Nem, köszönöm.

1547
01:56:57,142 --> 01:56:58,742
- Esteban, bocsáss meg.
- Kérsz ​​egy kicsit?

1548
01:56:58,983 --> 01:57:00,983
Nem, köszönöm, mindjárt visszajövök.

1549
01:57:01,436 --> 01:57:02,662
Rendben.

1550
01:57:05,196 --> 01:57:06,423
ez...

1551
01:57:06,663 --> 01:57:08,046
Rendben.

1552
01:57:08,070 --> 01:57:11,570
Nagyon finom.
Itt egy szalvéta.

1553
01:57:15,143 --> 01:57:16,663
Köszönöm.

1554
01:57:53,820 --> 01:57:55,736
A minap,
lövöldözés a tengerparton,

1555
01:57:55,903 --> 01:57:59,153
mondtál valamit Cesarnak
ez megragadt az agyamban.

1556
01:58:02,153 --> 01:58:03,320
Mi volt az?

1557
01:58:05,070 --> 01:58:07,403
Azt mondtad, mindenre emlékszel.

1558
01:58:16,403 --> 01:58:18,320
Sajnos igen.

1559
01:58:23,903 --> 01:58:25,070
Szóval...

1560
01:58:27,986 --> 01:58:31,403
tisztában vagy-e
mit jelentett nekem,

1561
01:58:35,881 --> 01:58:37,881
mindezt

1562
01:58:41,320 --> 01:58:43,986
ennyi fájdalom?

1563
01:58:49,561 --> 01:58:51,561
Vannak....

1564
01:58:54,320 --> 01:58:56,903
Rengeteg dolog van
hogy nem tudod.

1565
01:58:59,653 --> 01:59:02,486
Vannak dolgok
Nem tudok rólad,

1566
01:59:03,736 --> 01:59:05,986
hogy nem tudjuk
egymásról.

1567
01:59:08,903 --> 01:59:10,153
Például

1568
01:59:10,403 --> 01:59:13,986
annak idején

1569
01:59:13,986 --> 01:59:14,986
amikor gyerek voltál.

1570
01:59:15,153 --> 01:59:16,820
az volt
nagyon nehéz időszak számomra,

1571
01:59:17,070 --> 01:59:19,570
nagyon nehéz, nagyon elbaszott.

1572
01:59:20,736 --> 01:59:22,736
Nagyon nehéz.

1573
01:59:25,570 --> 01:59:29,903
És te elkerülhetetlenül felnőttél,
értem én,

1574
01:59:30,153 --> 01:59:35,153
meghallgatni és megérteni,
csak az egyik oldala.

1575
01:59:35,986 --> 01:59:38,570
Ne, kérlek, ne csináld.

1576
01:59:38,736 --> 01:59:41,653
Hogy válaszolhassak neked
meg kell magyaráznom.

1577
01:59:41,820 --> 01:59:43,570
Igen...

1578
01:59:45,486 --> 01:59:48,986
...de mindig ugyanazt csinálod
és már nem is érdekel.

1579
01:59:50,153 --> 01:59:52,236
Nem érdekel
a válaszomban?

1580
01:59:52,403 --> 01:59:53,653
Apa, érdekel.

1581
01:59:55,320 --> 01:59:57,820
Válaszolj nekem.

1582
01:59:57,820 --> 02:00:00,486
Narratíva nélkül
vagy történetek, csak...

1583
02:00:01,570 --> 02:00:03,820
...válaszolj kérlek.

1584
02:00:06,570 --> 02:00:09,820
Tisztában vagy azzal, hogy mi
nekem azt jelentette

1585
02:00:11,653 --> 02:00:13,736
hogy nem vagy az életemben?

1586
02:00:28,403 --> 02:00:30,403
Igen, tisztában vagyok vele.

1587
02:00:33,070 --> 02:00:36,403
Tisztában vagyok a kárral
megtettem neked.

1588
02:00:48,070 --> 02:00:50,653
És ez nagyon nehezedik rám.

1589
02:03:51,403 --> 02:03:52,653
Megnézzük?

1590
02:04:01,653 --> 02:04:02,903
Ez a legjobb megoldás, nem?

1591
02:04:16,570 --> 02:04:18,570
Le tudod játszani az elejétől
a zenével?

1592
02:04:18,736 --> 02:04:19,820
- Oké.
- Kérem.

1593
02:06:53,403 --> 02:06:54,403
Vágott!

1594
02:06:56,903 --> 02:06:58,236
Jól ment?

1595
02:07:00,570 --> 02:07:02,653
Nyugi!

1596
02:07:06,153 --> 02:07:07,820
Vágni, vágni, vágni!